可兰法典英文解释翻译、可兰法典的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 code Coran

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

法典的英语翻译：

code; statute book
【医】 code

专业解析

"可兰法典"这一表述在中文语境中并非一个标准的、被广泛认可的独立术语。它通常是对伊斯兰教核心法律体系——伊斯兰教法（Sharia）的一种非正式或旧式的称呼，其核心根源是《古兰经》。从汉英词典的角度解释其详细含义，需结合相关概念：

核心指代对象：伊斯兰教法 (Sharia Law)
- 中文解释 (核心)： "可兰法典"主要指源于伊斯兰教圣典《古兰经》的宗教法律体系，即伊斯兰教法（شريعة, Sharia）。它并非一部单一成文的"法典"，而是一个包含宗教信仰、道德规范、日常生活准则、社会制度、家庭法规、商业法规和刑事法规等的综合性神圣法律体系。其目标是指导穆斯林个体和社群的生活，使其符合真主的旨意。
- 英文对应： Sharia (Law) / Islamic Law。这是最精确的对应词。
- 来源依据：牛津伊斯兰研究中心指出，Sharia 的字面意思是"通向水源之路"，引申为"真主指引的正道"，是穆斯林生活的神圣律法总称。牛津伊斯兰研究中心 - 伊斯兰教法简介
词源与构成基础：《古兰经》(Quran/Koran)
- 中文解释 (基础)： "可兰"是《古兰经》(Quran) 的旧译名（现代标准译名为"古兰经"）。《古兰经》被穆斯林视为真主（安拉）通过天使吉卜利勒（加百列）启示给先知穆罕默德的真言，是伊斯兰教最根本的经典和最高立法源泉。伊斯兰教法的首要和神圣来源就是《古兰经》。
- 英文对应： Quran (标准拼写) / Koran (旧式拼写)。
- 来源依据：《牛津英语词典》将"Quran"定义为伊斯兰教的圣书，包含真主启示给穆罕默德的经文，是伊斯兰信仰和实践的基础。牛津英语词典 - Quran 词条
教法的扩展来源：圣训 (Sunnah/Hadith)
- 中文解释 (补充)：伊斯兰教法的第二大主要来源是"圣训"(Sunnah/Hadith)，即先知穆罕默德的言行、默许及其生平事迹的可靠记录。圣训是对《古兰经》原则的具体阐释和实践范例，为教法提供了详细的指导。
- 英文对应： Sunnah / Hadith。
- 来源依据：大英百科全书指出，Sunnah（圣行）指先知穆罕默德的行为、言语和默许，是伊斯兰教法仅次于《古兰经》的第二大来源。Hadith（圣训）则是记录这些言行的报告文学。大英百科全书 - Sunnah 词条
教法的演绎与发展：教法学 (Fiqh)
- 中文解释 (实践)：伊斯兰教法的具体规则和细则并非全部直接明文规定于《古兰经》和圣训中。历代伊斯兰法学家(Ulama)通过公议(Ijma)和类比(Qiyas)等法学方法(Usul al-Fiqh)，对神圣经典进行解释、推理和演绎，形成具体的法律裁决和规则体系，这个过程及其成果称为"教法学"(Fiqh)。这才是实际运作中的"法律"主体。不同的教法学派（如哈乃斐、马立克、沙斐仪、罕百里四大逊尼派学派）有不同的法学主张。
- 英文对应： Fiqh (Islamic Jurisprudence)。
- 来源依据：伊斯兰合作组织下属的伊斯兰历史、艺术与文化研究中心强调，Fiqh 是人类对 Sharia 的理解和诠释，是法学家们通过特定方法论从神圣来源中推导出的具体法律规则。 IRCICA - 伊斯兰文明中的 Fiqh
特点与应用
- 神圣性：伊斯兰教法被视为真主意志的体现，具有神圣不可更改的核心原则。
- 全面性：涵盖宗教义务（如礼拜、斋戒、天课、朝觐）、民事（婚姻、继承、契约）、刑事、国家治理等生活的方方面面。
- 灵活性/多样性：在具体细则和应用上，不同学派、不同地域、不同时代存在差异。法学家们会根据时代和社会变化进行新的解释(Ijtihad)。
- 并非单一法典：现代意义上的"法典"(Code)通常是国家立法机关系统编纂颁布的成文法律全集。而"可兰法典"所指的 Sharia/Fiqh，是一个由神圣经典、先知传统、法学家演绎共同构成的、动态发展的法律传统和体系，历史上并未被编纂成一部单一的、由国家颁布的法典（尽管现代一些国家尝试编纂基于教法的法典）。

"可兰法典"一词，在汉英词典视角下，应理解为对伊斯兰教法（Sharia）的指代，其核心和神圣根基是《古兰经》(Quran)，并由圣训(Sunnah/Hadith)补充，再经由伊斯兰法学家通过教法学(Fiqh)方法进行系统阐释和演绎而形成的综合性宗教法律体系。它并非一部现代意义上的单一成文法典。

网络扩展解释

“可兰法典”这一表述可能存在混淆。以下是相关信息的梳理：

“可兰经”的含义
“可兰经”是伊斯兰教经典《古兰经》的旧译名，阿拉伯语音译词，意为“诵读”。它是伊斯兰教的核心经典，包含真主（安拉）通过天使吉卜利勒（加百列）启示给先知穆罕默德的内容，主要阐述信仰核心（如唯一真神、穆罕默德的使者身份）、宗教义务（如礼拜、斋戒）以及伦理规范等。
“法典”的定义
法典指经过系统整理、具有权威性的法律总称，如民法典、刑法典等。伊斯兰教法中，类似法典的体系被称为“沙里亚法”（Sharia），其依据包括《古兰经》、圣训（穆罕默德言行录）等，但“可兰法典”并非正式术语。
可能的误解与建议
- 若用户指伊斯兰教法，建议使用“沙里亚法”或“伊斯兰教法”；
- 若指伊斯兰教经典，正确名称应为《古兰经》（或旧译《可兰经》）；
- 两者结合的说法“可兰法典”在权威资料中未见记载，需注意术语准确性。

建议以《古兰经》和“伊斯兰教法”作为核心概念进行区分研究。