刻骨的英文解釋翻譯、刻骨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bone-deep; deep-rooted; deeply ingrained

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

"刻骨的"是一個中文形容詞，其核心含義指深刻到骨子裡，形容程度極深、難以磨滅或忘懷，通常用于描述情感、仇恨、記憶等抽象事物。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義解析

字面本義
"刻"指雕刻、銘刻，"骨"指骨骼，字面意為"刻入骨頭"，引申為深入骨髓、直達本質的深刻性。

例：刻骨的仇恨（bitter hatred）
引申含義
- 情感層面：形容情感或體驗極其強烈、持久，如痛苦、思念、寒冷等。
  例：刻骨的思念（profound longing）
- 記憶層面：指難以遺忘的記憶或教訓。
  例：刻骨的教訓（deep-seated lesson）

二、漢英對照釋義

中文釋義	英文對應表達	適用語境
深入骨髓的；極深的	deep-seated; deep-rooted; bitter	情感、仇恨（bitter enmity）
難以忘懷的；銘心的	unforgettable; ingrained; penetrating	記憶、經曆（ingrained memory）
極度的；徹骨的	piercing; extreme; to the bone	寒冷、痛苦（piercing cold）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：形容程度極深，達到極點（如"刻骨的仇恨"）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯："deep-rooted; deep-seated; bitter"，強調情感或特質的根深蒂固性。

來源：Oxford University Press，權威雙語詞典。
《漢英大詞典》（吳光華主編）
釋義："engraved on the bones—deeply ingrained; deep-rooted"，突出"銘刻"的意象。

四、語言演變與用法

古典淵源：
源自古代"刻骨銘心"（《後漢書》），原指銘刻于骨與心，後簡化為"刻骨"。

現代用法：
多用于書面語及文學表達，常見搭配：
- 刻骨的愛/恨（unforgettable love/hatred）
- 刻骨的寒冷（bone-chilling cold）
- 刻骨銘心（idiom，表終生難忘）

五、學術視角補充

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出："刻骨"類形容詞通過身體器官隱喻（如骨、心）強化抽象情感的極緻性，符合漢語"以身喻心"的表達傳統。

"刻骨的"以具象的"刻骨"隱喻抽象情感的深度，是中英詞典均強調的高階情感描述詞，適用于表達極端深刻的身心體驗。

網絡擴展解釋

“刻骨”是一個漢語詞彙，其核心含義是形容感受或記憶極其深刻，難以忘懷，常用于表達強烈的情感或仇恨。以下是詳細解釋：

一、基本含義

情感層面
指某種情感（如懷念、仇恨、愛意等）深入骨髓，給人留下不可磨滅的印象。例如：
- “刻骨仇恨”表示仇恨極深，難以釋懷；
- “刻骨銘心”強調記憶深刻，終生難忘。
引申用法
也可比喻對某事極度專注或耗費心力，如“刻骨搜新句”（形容絞盡腦汁創作詩句）。

二、引證與出處

古代文獻
《後漢書·皇後紀》中記載：“使臣長抱刻骨之恨”，指遺憾深重，難以消除。
現代文學
徐遲在《牡丹》中寫道：“十七年的刻骨仇恨，第一次意識到了”，凸顯仇恨的深刻性。

三、常見搭配

刻骨銘心：形容記憶深刻，如愛情、恩情等（例：“那些美好的感情……若不曾擁有，不會如此刻骨銘心”）。
刻骨之恨/仇：強調仇恨的深度（例：“他對敵人有刻骨的仇恨”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：銘心、深切、刺骨
反義詞：淡忘、浮淺、過眼雲煙

五、使用建議

適用于文學、口語中表達強烈情感，需注意語境（如“刻骨”多用于負面情感，而“刻骨銘心”可中性或褒義）。
避免濫用，需符合情感的真實深度。

如需進一步了解例句或出處，可參考滬江詞典、查字典等高權威性來源。