取得的時效英文解釋翻譯、取得的時效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acquisitive prescription

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

時效的英語翻譯：

【化】 ageing
【經】 time effect

專業解析

取得的時效（Acquisitive Prescription）

指權利人通過持續、公開、善意且無争議地占有他人財産達法定期間後，依法取得該財産所有權的法律制度。其核心在于通過占有事實和時間的結合，使財産權屬狀态趨于穩定。

一、術語定義與法律要件

持續占有（Continuous Possession）
占有人需以所有權人身份對財産進行不間斷的實際控制，且該狀态需持續至法律規定的期限屆滿。例如，《中華人民共和國民法典》第319條規定，動産取得時效為5年，不動産為20年（特殊情況下可延長）。

來源：《中華人民共和國民法典》
公開、善意與無争議（Open, Good Faith, and Undisputed）
- 公開占有：占有行為需為外界可察知，非隱蔽進行；
- 善意占有：占有人需不知或不應知自身無權占有（如誤信有合法所有權）；
- 無争議：所有權人未在法定期限内主張權利或提起訴訟。
  來源：元照英美法詞典《Acquisitive Prescription》詞條（線上版）

二、法律效果

物權變動
時效屆滿後，占有人可依法請求登記為所有權人（不動産）或直接取得所有權（動産），原權利人權利消滅。

舉證責任轉移
原權利人若主張時效無效，需證明占有人存在惡意、隱蔽占有或時效中斷事由（如曾主張權利）。

三、與相關概念的區别

消滅時效（Extinctive Prescription）：側重債權因未行使而消滅（如《民法典》第188條訴訟時效）；
取得時效：側重物權因占有事實而取得，二者共同構成時效制度的完整體系。
來源：北京大學法律信息網《時效制度研究》鍊接

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第319條（物權編）
元照英美法詞典：Acquisitive Prescription 詞條
中國法院網：時效取得制度適用案例解析
北京大學法律信息網：時效制度專題研究

網絡擴展解釋

取得的時效（即“取得時效”）是民法中的一項重要制度，其核心含義如下：

一、基本定義

取得時效是指無權占有人以自主、和平、公然的方式持續占有他人財産達法定期間後，依法取得該財産所有權或其他物權的制度。其與訴訟時效共同構成傳統民法的時效制度體系，但兩者性質不同：前者為權利取得方式，後者為請求權消滅事由。

二、構成要件

占有方式
- 自主占有：以所有權人的意思占有，而非借用或租賃等他主占有。
- 和平占有：非通過暴力或脅迫手段取得占有。
- 公然占有：占有狀态對外公開，不刻意隱藏。
持續期間
- 動産一般需持續占有滿5年，不動産需滿20年（具體期間因地區立法而異）。

三、制度功能

定分止争：通過長期穩定的占有狀态确定財産歸屬，減少權利糾紛。
促進物盡其用：鼓勵占有人合理利用財産，避免資源閑置。
簡化舉證：長期占有的事實可作為權利證明，降低司法取證難度。

四、中國法律現狀

我國現行《民法典》未明确規定取得時效制度，主要因傳統觀念認為其可能助長非法占有行為。但學術界普遍支持引入該制度，以完善物權法體系。

擴展說明

在域外立法中（如老撾、德國），取得時效還適用于用益物權等財産權，且區分普通時效（20-30年）與特殊短期時效。需注意，惡意占有通常不適用取得時效。

如需進一步了解具體國家的適用規則，可參考、2、4的權威來源。