精神權利英文解釋翻譯、精神權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 moral right

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

精神權利（Moral Rights）的漢英詞典釋義與法律解析

在著作權法領域，精神權利（Moral Rights）指作者基于作品創作所享有的、與人身緊密關聯的非財産性權利。其核心在于保護作者的人格利益與創作聲譽，獨立于經濟權利（如複制權、發行權）。以下是其具體内涵與法律特征：

署名權（Right of Attribution）
作者有權在作品上署名（真名、筆名或不署名），并禁止他人冒名或篡改署名。例如，畫家可在畫作角落署名，出版社不得擅自删除。

《伯爾尼公約》（Berne Convention）第6條之二明确規定，精神權利的保護“不受作者經濟權利影響，且在作者死後繼續保留”。

權威參考來源

中國法律出版社《著作權法條文精釋與案例解析》（2023版），第58-62頁。
世界知識産權組織（WIPO），《伯爾尼公約》官方注釋：https://www.wipo.int/treaties/zh/ip/berne/
國家版權局《著作權法實施條例》解讀：https://www.ncac.gov.cn/chinacopyright/contents/12227/356005.shtml

著作權中的精神權利（Moral Rights）是指作者基于創作行為所享有的、與人身密切關聯且無直接財産内容的權利，其核心在于保護作者的人格利益和身份歸屬。以下是詳細解釋：

精神權利是著作權的重要組成部分，屬于人身權範疇，與財産權（如複制權、發行權等）相區别。它強調作者與作品之間不可分割的人格聯繫，體現對創作者智力成果的尊重。部分學術觀點進一步探讨其性質，認為精神權利可能兼具人格權與身份權的雙重屬性，因為其既保護作者人格尊嚴，又基于作者身份産生。

根據《中華人民共和國著作權法》第十條，精神權利主要包括以下四項：

我國《著作權法》明确将精神權利納入保護範圍（第十條）。國際上，如意大利版權法第52條也規定，電台、電視台轉播非首次公演的作品需向作者支付酬金并尊重其精神權利。這表明精神權利不僅受國内法保護，也是國際版權制度的共通原則。

精神權利不可轉讓、不可放棄，即使著作權財産權已轉讓，作者仍保留精神權利。例如，受讓方修改作品需經原作者授權，且不得侵害其署名權和作品完整性。

如需進一步了解法律條文或案例，可參考《中華人民共和國著作權法》或權威法律數據庫。