可辯認的英文解釋翻譯、可辯認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recognizable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

專業解析

在漢英詞典語境中，“可辨認的”對應的核心英文翻譯為identifiable，其含義指某事物具有能夠被識别、區分或确認的特征或屬性。以下從不同維度解析該詞：

一、核心釋義與場景應用

視覺/物理識别性
指物體、圖像或痕迹等因具備清晰特征而能被肉眼或工具識别。例如：

“案發現場留下了可辨認的指紋。” (Identifiable fingerprints were left at the crime scene.)
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“identifiable”的釋義
邏輯/概念區分性
用于抽象事物（如觀點、數據模式），表示可通過分析被明确區分。例如：

“報告中存在可辨認的趨勢變化。” (There is an identifiable trend shift in the report.)
來源：劍橋詞典“identifiable”詞條用例
法律與文件場景
強調信息（如簽名、條款）的清晰度與有效性。例如：

“合同需包含雙方可辨認的籤字。” (The contract requires identifiable signatures from both parties.)
來源：《元照英美法詞典》相關判例解釋

二、權威詞典釋義參考

《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
定義：able to be recognized or named（可被識别或指認的）。

例句：The body was badly burned, but still identifiable.（遺體嚴重燒毀，但仍可辨認。）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
強調“可辨認性”需依賴足夠特征：If something is identifiable, it can be recognized.

用例：...identifiable characteristics such as scars...（如疤痕等可辨認的特征）。

三、近義詞對比與使用邊界

詞彙	側重點	典型場景
可辨認的	依賴特征實現識别	物證、模糊圖像、筆迹
可識别的	強調分類或系統匹配（如技術）	人臉識别、條形碼
可區分的	突出與其他事物的差異	相似概念、顔色光譜

四、學術與專業場景延伸

在醫學、法學等領域，“identifiable”常關聯倫理規範。例如：

“研究必須匿名化處理可辨認的個人數據。” (Identifiable personal data must be anonymized in research.)
來源：世界醫學協會《赫爾辛基宣言》第24條

綜合來源：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）[M]. 2020.
劍橋大學出版社. 劍橋英漢雙語詞典線上版 [DB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/
朗文出版社. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）[M]. 2019.
法律出版社. 《元照英美法詞典》[M]. 2019修訂版.

網絡擴展解釋

“可辨認的”是一個形容詞短語，其正确寫法應為“可辨認的”（使用“辨”而非“辯”）。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“可辨認的”指事物具備足夠明顯的特征或細節，能夠被識别或區分出來。例如：

字迹清晰可辨（）；
模糊的照片難以辨認（）。

2.詞義辨析

“辨” vs. “辯”
- “辨”：側重通過分析細節進行區分（如辨别真僞、辨認身份）（）；
- “辯”：強調用語言争論或說明（如辯論、辯解）（）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：清晰可辨、易于識别、一目了然（）；
反義詞：模糊不清、難以捉摸、難以分辨（）。

4.使用場景

常見于描述視覺、聽覺或邏輯上可識别的對象：

自然現象：月光下樹影清晰可辨（）；
文字/圖像：古籍上的墨迹已褪色，但仍可辨認（）；
邏輯判斷：通過數據特征可辨認出異常值（）。

5.擴展說明

若用戶實際想表達“可通過辯論确認”，需使用“可辯認”（但此用法罕見且易産生歧義，建議優先使用“可辨認”）。

如需更多例句或語境分析，可參考來源：。