瓶算鲸蠟油英文解釋翻譯、瓶算鲸蠟油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 bottle-nose whale oil

分詞翻譯：

瓶的英語翻譯：

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【醫】 bottle; jar; Lag.; lagena

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

鲸蠟油的英語翻譯：

【化】 oil of sperm; sperm; spermaceti oil

專業解析

"瓶算鲸蠟油"是一個相對專業且少見的術語組合，需要從漢語詞彙構成和對應的英語概念兩方面來理解其含義：

瓶算：
- 漢語解析： “瓶”指盛裝液體的容器。“算”在此語境下并非指“計算”，而是指“算器”，是中國古代對某些特定計量工具或方式的稱呼（類似于“算盤”的“算”指計算工具）。因此，“瓶算”很可能指一種以瓶為計量單位或容器的特定計量方式或器具，用于量取或盛裝特定物品（如油類）。它可能特指某種标準化的瓶裝計量法。
- 英語對應概念：沒有完全對應的固定英文短語。可以理解為"bottle measure" 或更具體地"measured by the bottle"，意指以瓶為計量單位進行交易或儲存。在特定曆史或行業背景下，可能指一種标準瓶裝量。
鲸蠟油：
- 漢語解析： “鲸蠟油”是一個明确的專業名詞。它指的是從抹香鲸頭部的鲸蠟器官中提取的一種蠟狀物質。其主要成分是鲸蠟（Spermaceti），一種由脂肪酸和脂肪醇構成的酯類混合物。常溫下呈白色半固體或固體蠟狀，加熱後融化成清澈的油狀液體。
- 英語對應概念：Spermaceti oil 或Sperm oil。這是其标準的英文名稱。
  - Spermaceti: 特指從抹香鲸頭部腔室中獲得的蠟質物質。
  - Sperm oil: 曆史上也指從抹香鲸整體脂肪中提煉的油，但更常特指精煉後的鲸蠟油。鲸蠟油以其潤滑性、高閃點、低溫下不凝固等特性著稱。
瓶算鲸蠟油：
- 整體含義：結合兩部分，“瓶算鲸蠟油”指的是以瓶為計量單位進行交易、儲存或使用的鲸蠟油。它強調了這種珍貴油脂在曆史上的一種特定貿易或計量形式。在古代或特定行業（如醫藥、鐘表制造、化妝品早期曆史），鲸蠟油因其價值高、性質特殊，可能被标準化分裝于特定容量的瓶中出售或使用，“瓶算”即指這種計量方式。
- 英語釋義：Spermaceti oil measured/sold by the bottle。這最能傳達其核心意思：按瓶計量的鲸蠟油。

“瓶算鲸蠟油”是一個曆史或特定行業術語，意指按瓶計量交易或使用的抹香鲸鲸蠟油（Spermaceti oil）。“瓶算”體現了其計量方式（以瓶為單位），“鲸蠟油”則明确了物質的來源（抹香鲸）和性質（頭部提取的蠟質油）。

網絡擴展解釋

關于“瓶算鲸蠟油”這一表述，可能存在混淆或筆誤的情況。根據現有的權威資料，以下是相關信息的整理和分析：

“鲸蠟油”的準确解釋（）鲸蠟油（Sperm Oil）是一種從抹香鲸頭部提取的蠟狀物質，CAS號為8002-24-2。其主要成分為鲸蠟醇棕榈酸酯（Cetyl palmitate），具有低凝固點、高潤滑性等特點。曆史上廣泛用于精密機械潤滑劑、化妝品（如面霜）和蠟燭制造。
“瓶算”的可能解析該詞在化學及工業領域無權威定義，推測可能存在以下情況：

筆誤：可能為「瓶裝」的誤寫，指鲸蠟油的包裝形式
術語混淆：可能涉及方言或特定領域術語（如舊時計量單位），但未查到相關依據

使用現狀由于國際捕鲸公約（1986年生效）對鲸類制品的限制，現代工業中已普遍使用合成鲸蠟（如十六烷基醇與脂肪酸的酯化産物）作為替代品。

建議确認具體需求：

若需了解鲸類制品，可進一步說明應用場景
若涉及古籍/文獻中的特殊術語，建議提供上下文
若需替代品信息，可補充說明技術要求