藉此英文解釋翻譯、藉此的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thereby

分詞翻譯：

此的英語翻譯：

this

專業解析

"藉此"是漢語中具有銜接功能的複合虛詞，主要包含以下三層語義内涵及對應英文表達：

一、因果關聯功能作為連詞使用時，相當于"因此""于是"(therefore, thus)，用以連接前因後果。例如："公司完成技術升級，藉此實現産能翻倍"（The company completed technological upgrades, thereby doubling production capacity）。該用法在《現代漢語虛詞例釋》（商務印書館）中被歸類為推論連接詞。

二、條件依托功能作介詞使用時，表示"憑借此事/物"(by means of, through)，常見于正式文書。例如："藉此法律條文，當事人可主張合法權益"（Through this legal provision, the parties may claim legitimate rights）。牛津大學出版社《漢英高級詞典》将其對應英文标注為"by virtue of this"。

三、時序承接功能在叙事語境中，可表"趁此機會"(take this opportunity to)，多用于禮儀性表達。例如："藉此新春佳節，恭祝萬事如意"（Taking this Spring Festival opportunity, we extend best wishes for all the best）。該釋義見諸北京語言大學《現代漢語八百詞》增訂本。

三重複合語義使"藉此"成為漢語銜接機制中的重要組成部分，其英譯需根據上下文選擇恰當的連接詞或介詞短語。劍橋大學出版社《漢英對比語法》指出，該詞的語用功能相當于英語中的"discourse marker"，在語篇中起邏輯潤滑作用。

網絡擴展解釋

“藉此”是一個漢語詞彙，讀音為jiè cǐ，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本解釋

“藉此”由“藉”和“此”構成：

藉：此處意為“憑借、依靠”。
此：指代某個事物、事件或時間點。整體可理解為“憑借此次機會/事物” 或“借助當前情境”，常用于引出後續目的或結果。

二、用法與例句

表“憑借機會”
- 例：暫且擱開事件的是非曲直不談，或許可以藉此剖析美術界的一些病相和亂象。
表“利用事物”
- 例：辨明貨櫃集散站的法律概念，藉此了解其責任基礎的演變。

三、與“借此”的異同

通用性：兩者常可互換，“藉此”是“借此”的異形詞。
細微區别（根據部分資料）：
- 藉此：更強調“依靠某物獲得幫助”，如依靠背景條件。
- 借此：更強調“利用某物作為媒介”，如利用工具或機會。

四、注意事項

“藉”的多音字：
- jiè：表“憑借”（如藉此、慰藉）。
- jí：表“雜亂”（如狼藉）。
語境適配：在正式書面語中，“藉此”使用頻率較高；口語中多用“借此”。

如需進一步了解具體例句或曆史用法，可參考詞典或權威語法書籍。