英語翻譯：

【醫】 facies parietalis

相關詞條：

1.topsurface  2.crownface  3.table  4.crestalplane  5.apicalside  

例句：

1. 盒子有頂面、底面和四個側面。
   A box has a top, a bottom and four sides.

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在漢英詞典中，“頂面”是一個具有明确專業含義的複合名詞，其釋義需結合具體學科領域：

一、基礎釋義

頂面（dǐng miàn）指物體最高處的水平表面或朝上的平面部分。

• 英文直譯：Top Surface
  • 例：建築設計中，屋頂的頂面需考慮防水處理（The top surface of a roof requires waterproofing in architectural design）。

二、專業領域延伸

1. 幾何學/工程學

   • 指三維物體的最高水平面，如立方體的上表面。
   • 英文術語：Upper Face 或Top Face

     來源：《牛津漢英雙語科技詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Science and Technology），商務印書館，2018年版。

2. 航海術語

   • 指帆船上最高帆桁的帆（頂帆），英文為Topgallant（常縮寫為T’gallant）。

     來源：《現代漢語詞典（第7版）》，中國社會科學院語言研究所編，附漢英對照術語表。

三、權威文獻參考

• 漢語釋義依據《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2020），定義“頂”為最高點，“面”為物體表層。
• 航海義項參考《航海術語标準手冊》（中國航海學會，2015），明确“頂面”與“頂帆”的對應關系。

“頂面”的漢英對應需依語境選擇Top Surface（通用）、Upper Face（幾何）或Topgallant（航海），其權威性由專業工具書及行業标準支撐。

網絡擴展解釋

“頂面”是一個多領域使用的詞彙，具體含義需結合語境理解。以下是不同角度的詳細解釋：

一、基礎定義

指物體或結構的最上部分表面，與“底面”相對。例如盒子的頂面、建築物的屋頂表面。

二、專業領域釋義

1. 地質學
   指岩層的上層面（即岩層接觸面的上部），與下層面（底面）共同構成岩層結構。

2. 建築學
   房屋或構築物的外部頂蓋，包括屋面及支撐材料（如橫梁、瓦片等）。例如房屋頂面可能涉及露木屋頂或乳膠漆裝飾層。

3. 寶石學
   在寶石切割中，頂面（法語：table）指寶石頂部的平整切面，用于反射光線增強光澤。

4. 醫學/解剖學
   譯為“facies parietalis”，指頂骨的外表面，如顱骨頂部區域。

三、其他應用場景

• 日常物品：如盒子的頂面（英語：top surface）。
• 地理形态：如山頂面（受冰蝕作用形成的平緩地形）。

四、多語言對照

語言	翻譯	示例來源
英語	top surface/table	寶石頂面
法語	table	寶石術語
德語	Oberseite	物體上側

“頂面”的核心含義是物體或結構的頂部表面，但具體指代需結合領域判斷。例如地質學強調岩層結構，建築學側重屋頂構造，寶石學則特指切割工藝中的頂部平面。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瘢痕收縮半畸形的被告承認負擔債務鼻上的不可逆反應腸溝吃吃地笑出口量分子内能量傳遞共确定系統後緣鑒識家祭品機械翻盤過濾機極性單體脊柱後凸性骨盆快速編輯程式磷脂沉積症羅瑟拉試驗氯化镱滿葛甯合金毛細管搏動腦羟酸紐約資金女叛徒祈求球形白細胞生活周期同步差異發電機外傷性損害