英语翻译：

act; demonstrate; perform; play; render; show; stage

相关词条：

1.histrionics  2.rendition  3.rendering  4.render  5.playact  6.concertize  7.stage  8.demonstration  9.display  10.reading  

例句：

1. 表演正好进行到一半时停电了。
   The light went out bang in the middle of the performance.
2. 我喜欢看那个魔术师的表演。
   I like watching the performance of that magician.
3. 孩子们表演完后，大人们鼓掌。
   The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
4. 我们喜欢看海豚的表演。
   We like to see the performance of dolphins.
5. 魔术师表演了一些令人惊叹的戏法。
   The magician performed some astonishing tricks.
6. 那个女演员的表演相当呆板。
   The actress gave a rather wooden performance.
7. 这不是录音表演，这是现场转播。
   It wasn't a recorded show, it was live
8. 他用他的表演使观众喜悦。
   He delighted the au***nce with his performance.

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

演的英语翻译：

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

专业解析

表演在汉英词典中的释义包含三层核心含义，分别对应不同的行为场景与英文表达：

一、艺术性演出（Artistic Performance）

指通过戏剧、舞蹈、音乐等艺术形式向观众展示技能或故事。

• 英文对应词：perform, act, stage
• 例：舞台表演（stage performance）、即兴表演（improvisation）。
• 专业延伸：表演艺术（performing arts）包含肢体语言、声乐技巧及情感传递的系统性表达，需遵循特定艺术范式（如斯坦尼斯拉夫斯基表演体系）。

---

二、技能展示（Demonstration of Skill）

指公开演示技术、能力或特定行为，强调客观呈现。

• 英文对应词：demonstrate, showcase
• 例：武术表演（martial arts demonstration）、操作流程表演（procedure demonstration）。
• 学术背景：此类表演常见于教育、体育领域，其核心在于通过可视化的行为传递知识或验证能力有效性。

---

三、伪装性行为（Feigned Behavior）

含贬义，指刻意表现出虚假的情感或状态。

• 英文对应词：pretend, feign, put on an act
• 例：表演性道歉（performative apology）、政治作秀（political theatrics）。
• 社会语境：该用法涉及社会学中的"印象管理"（impression management）理论，揭示行为与真实动机的割裂。

---

权威来源与跨文化差异

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义表演为"把情节或技艺通过动作、语言等表现出来"，涵盖艺术性与技能性层面。
2. 《牛津英汉双解词典》：将"perform"释义为"to entertain an audience by acting/singing/dancing"，同时标注"pretend"的戏剧化伪装含义。
3. 表演学研究：理查德·谢克纳（Richard Schechner）提出"恢复性行为"（restored behavior）理论，指出表演的本质是对既有行为的重组与再现，超越单一艺术范畴。

结论：表演的本质是通过具身化行为传递信息，其含义从艺术创作延伸至社会行为模拟，需结合语境判断褒贬。英文翻译需根据行为目的（艺术表达/技能证明/意图伪装）选择对应动词，避免歧义。

网络扩展解释

“表演”是一个多维度概念，其核心含义和延伸意义如下：

1. 基本定义 指通过肢体动作、语言、表情等艺术手段，在特定场合（如舞台、影视等）呈现故事、情感或技能的行为。例如戏剧演员的台词演绎、舞蹈家的肢体表达均属此类。

2. 艺术形式分类

   • 舞台表演：话剧、歌剧、音乐剧等现场艺术形式
   • 影视表演：通过镜头呈现的戏剧化表达
   • 即兴表演：无预设剧本的临场创作
   • 技艺展示：如杂技、魔术等特殊技能展演

3. 社会功能 兼具娱乐性、教育性和文化传承作用。古希腊悲剧通过表演探讨人性，中国传统戏曲则承载着历史记忆。现代心理学中的"角色扮演"也属于表演的延伸应用。

4. 隐喻用法 在日常语境中常指代非真实的刻意表现，如"他在社交场合总是表演得很完美"，暗示表象与内在的差异性。

5. 专业要素 包含台词处理、情绪调动、角色塑造等系统化技巧。斯坦尼斯拉夫斯基的"体验派"与布莱希特的"间离效果"理论，展现了不同表演流派的艺术追求。

随着新媒体发展，虚拟现实表演、全息投影等创新形式正在突破传统观演关系，使"表演"的边界持续扩展。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】