卡片盒英文解释翻译、卡片盒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 cardfile

分词翻译：

卡片的英语翻译：

card
【计】 card
【经】 card

盒的英语翻译：

box; case
【医】 Scat.; scatula

专业解析

卡片盒在汉英词典中的核心释义为：一种用于存放、整理卡片的容器，通常指存放索引卡、学习卡或资料卡的便携式盒子。其英文对应词为card box 或card case，在特定场景下也译作card file（强调分类功能）或index card box（特指索引卡片盒）。

详细解析：

1. 汉语构词解析

   “卡片”指标准尺寸的硬质纸卡（如学习卡、目录卡），“盒”指有盖的收纳容器。该词直观体现物品的物理形态与功能，符合汉语“偏正结构”的构词逻辑。

2. 英语对应释义

   • Card box：通用术语，强调容器属性（例：a wooden card box for flashcard storage）。
   • Card file：突出分类检索功能，常见于办公场景（例：rotary card file system）。
   • Index card box：特指存放索引卡片的带分隔盒，多用于学术研究或图书馆管理。

3. 功能延伸释义

   在知识管理领域，“卡片盒”可指代德国社会学家卢曼（Niklas Luhmann）提出的Zettelkasten 方法（卡片盒笔记法），即通过互链卡片构建知识网络的工具。此时英文对应slip-box（字面义“纸条盒”），但学术文献中仍常用card index box 作为工具载体名称。

权威参考来源：

1. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将“卡片盒”列为card file 的首选译名，释义为“用于存储可检索卡片的容器”。
2. 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）在index card 词条下注明存储工具为 index card box。
3. 维基百科“Zettelkasten”词条将该方法的中文译名规范化为“卡片盒笔记法”，并明确其物理载体为卡片盒系统。

注：引用来源基于公开词典及百科数据，具体词条可参考：

• 牛津词典官网 (www.oxfordlearnersdictionaries.com)
• 剑桥词典官网 (dictionary.cambridge.org)
• 维基百科“Zettelkasten”词条 (en.wikipedia.org/wiki/Zettelkasten)

网络扩展解释

“卡片盒”是一个由“卡片”和“盒”组合而成的词汇，其含义可从以下维度解析：

1.字面含义

• “盒”的释义：指底盖相合、用于盛放物品的容器，如礼盒、铅笔盒等。在“卡片盒”中，“盒”表示存放卡片的容器。
• “卡片”的作用：通常指纸质或电子形式的记录媒介，用于存储文字、图像等信息。

2.符号与视觉表现

• Emoji符号（️）：现代语境中，黑色或灰色的盒子内装彩色标签卡片，常用于表示文件整理、归档或分类管理。

3.方法论应用：卡片盒笔记法（Zettelkasten）

• 起源与用途：源自德语的“Zettelkasten”，英语称“Slip-box”，指通过系统化整理卡片笔记实现知识管理的方法。每张卡片记录一个独立观点，并通过标签或链接关联，形成知识网络。
• 核心价值：该方法强调知识积累的复利效应，通过持续整理和关联提升学习效率。

4.实际应用场景

• 实体工具：如办公场景中的文件盒、图书馆索引卡片盒。
• 数字工具：部分笔记软件（如Obsidian、Roam Research）借鉴卡片盒理念，支持非线性知识管理。

5.语言与文化扩展

• 英语翻译：可译为“cardfile”或“card box”，但需结合具体场景选择。

“卡片盒”既是一个具象的存储工具，也衍生为知识管理的隐喻符号，融合了实用功能与思维方法。其含义需结合语境区分，日常使用中多指向整理、归档等动作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八电子群不按顺序地穿孔卡片程序地址计算多体中柱腹侧后部的高白屈菜硷高差压共同海损行为果实者核桃核引力加钡基白节路顿脂精神性哑急释中继器酶原激活剂明星演员母核素皮细胞气体测热计缺陷固体化学升线一波十全十美手旗信号双赖氨酸砜撕裂者体外的退休后担任一项工作