犒劳英文解释翻译、犒劳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reward with food and drink

分词翻译：

犒的英语翻译：

reward with food and drink

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

“犒劳”是一个常用的汉语词汇，主要表示用酒食、财物等慰劳、奖励付出辛劳的人。从汉英词典的角度，其核心含义和用法如下：

1. 核心含义 (Core Meaning):

中文释义：指用酒食、财物等慰劳、奖赏（因付出辛劳或取得成绩的人）。强调通过物质给予来表达感谢和鼓励。
英文释义： To reward or treat (someone) with food, drink, gifts, etc., especially for their hard work or achievements. 常译为reward with food and drink,give a feast to,entertain,treat。
词源解析：
- 犒 (kào)：本义指用酒食慰劳军队。《说文解字》释为“饷军也”。引申为慰劳、酬谢。
- 劳 (láo)：指慰劳、犒赏。《尔雅·释诂》有“劳，勤也”，后引申为慰劳辛劳之人。
- 二字结合，强化了用物质（尤指酒食）慰劳辛劳者的含义。来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，第738页。

2. 典型用法与场景 (Usage and Context):

对象：通常用于慰劳付出辛勤劳动、完成艰巨任务或取得显著成绩的个人或群体。常见对象包括：
- 员工/团队 (Employees/Team)：老板犒劳加班的员工 / 公司年底犒劳全体员工。
- 军队/士兵 (Army/Soldiers)：古代常用“犒赏三军”。
- 家人/朋友 (Family/Friends)：妈妈犒劳考试取得好成绩的孩子 / 朋友犒劳帮忙搬家的人。
方式：最常见的犒劳方式是提供丰盛的酒食宴请 (a feast/banquet)，但也包括赠送礼品、奖金、安排休闲活动等物质或精神上的奖励。
- 例句： 项目顺利完成，经理决定犒劳大家一顿海鲜大餐。(The project was completed successfully, so the manager decided totreat everyone to a seafood feast.)
- 英译参考： Toreward employees with a banquet after a successful project. (来源参考：《牛津英汉双解词典》第9版，牛津大学出版社，第1182页 “reward” 词条相关用法)

3. 文化内涵 (Cultural Connotation):

“犒劳”体现了中国传统文化中重视人情往来、强调“劳有所得”和“知恩图报”的观念。它不仅是物质上的给予，更是一种情感表达和社会关系的润滑剂，用于增进感情、鼓舞士气、激励未来更好的表现。来源参考：中国文化概论相关论述（如张岱年《中国文化概论》北京师范大学出版社，相关章节）。

4. 与近义词的辨析 (Distinction from Synonyms):

奖励 (jiǎnglì) / Reward: 范围更广，指给予荣誉或财物作为鼓励，形式多样（奖金、奖状、晋升等），不一定强调“慰劳辛劳”和“酒食”这一具体形式。犒劳更侧重于对“辛劳”的慰劳，且常与宴请关联。
慰劳 (wèiláo) / Console and reward: 含义与犒劳非常接近，常可互换。细微差别在于“慰劳”可能更侧重精神上的安慰和关怀，“犒劳”则更突出物质（尤其是饮食）上的酬谢。但在实际使用中界限常模糊。
款待 (kuǎndài) / Entertain: 指热情优厚地招待宾客，强调待客的规格和热情，不必然与“辛劳”或“奖励”挂钩。犒劳则明确指向对付出者的酬谢。来源参考：《现代汉语同义词词典》相关词条比较。

总结 (Summary): “犒劳”是一个具有鲜明中国文化特色的动词，核心意思是用酒食财物等慰劳、奖励付出辛劳或取得成绩的人。其英文对应词主要为reward with food and drink 或treat，强调通过物质（尤其是饮食款待）来表达感谢和鼓励，常用于工作、家庭及特定群体（如军队）场景，体现了对劳动价值的认可和人情互惠的传统观念。

网络扩展解释

“犒劳”是一个汉语词语，读音为kào láo，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

一、基本释义

动词用法
指用酒食、财物等慰劳有功或付出辛劳的人。例如：
- “犒劳将士”（用酒食慰劳士兵）；
- “老板犒劳员工”（以物质奖励感谢团队）。
名词用法
指用于慰劳的酒食或财物。例如：
- “今天吃犒劳”（享受慰劳的宴席）。

二、应用场景

传统语境
常用于军队凯旋、重要任务完成后，对参与者的物质奖励，如《东周列国志》中“军士欲求余沥犒劳”。
现代用法
扩展至职场、日常生活，如公司完成项目后“犒劳团队”，或个人“犒劳自己一顿美食”。

三、例句参考

文学作品
老舍《骆驼祥子》：“我今天吃犒劳，你也吃点。”
日常表达
“情人节没人陪，不如犒劳自己一场旅行。”

四、补充说明

近义词：慰劳、犒赏、奖赏。
文化内涵：既体现物质奖励，也包含情感层面的关怀。

如需更全面的释义或例句，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）。