看门人英文解释翻译、看门人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gatekeeper; ostiary; tender; warder

例句：

尽管他可能是富裕的，但他一点不知道该付多少小费给看门人和清理卧室的女服务员。
Affluent he may be, But he is by no means sure what to tip the doorman or the chambermaid.
女守门人，女搬运工女看门人或女搬运工，尤指修女院
A woman doorkeeper or porter, especially in a convent.
教堂的看门人
A church doorkeeper.
他给看门人留了个话。
He left a message to the doorman.

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"看门人"在汉英词典中的核心释义指看守门户、负责管理建筑物出入口的人员。其英文对应词及详细含义如下：

一、核心英文对应词与释义

Doorkeeper
指专职看守大门、控制人员进出的岗位。牛津词典定义其为"a person whose job is to be at the entrance to a building and prevent people entering without permission"（负责在建筑入口值守并阻止未经许可进入的人员）。此词强调门禁管理职能，如学校、办公楼的守门岗位。
Caretaker (英式用法)
朗文词典注明该词在英式英语中特指"a person employed to take care of a building, especially a school"（受雇维护建筑尤其是学校的人员）。除门禁职责外，常包含基础维修、清洁等综合管理任务。

二、延伸场景对应词

Janitor (美式用法)
在美式英语中多指"a person whose job is to take care of a building such as a school or apartment building"（负责维护学校、公寓等建筑的专职人员）。维基百科指出其职责涵盖门禁管理、日常清洁及简单设施维护。
Concierge
适用于高端场所（酒店/公寓），指"a person in a hotel or apartment building whose job is to help guests or residents"（协助宾客或住户的服务型门卫）。此类岗位除安防外更侧重接待服务，常见于五星级酒店。

三、隐喻用法

Gatekeeper
在学术及商业语境中衍生为"控制信息、资源或机会流动的关键人物"。如《传播学评论》所述："媒体编辑充当着公众信息获取的看门人角色"（Media editors act as gatekeepers of public information access）。

权威参考来源：

牛津学习者词典 doorkeeper 条目
朗文当代词典 caretaker 释义
维基百科 janitor 词条
剑桥词典 concierge 定义
《传播学评论》(Journal of Communication) 第72期

网络扩展解释

“看门人”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“看门人”指负责守卫门户、保障场所安全的人员，其核心职责包括检查出入人员、维护秩序等。该词由“看”（观察、注视）和“门”（出入口）组成，强调对特定区域的监护作用。

二、职责与使用场景

实际职责
在传统语境中，看门人常见于古代城堡、宫殿或重要建筑的入口处，负责核查身份、防止非法闯入（如所述）。现代场景中，也延伸至小区保安、楼宇管理员等角色。
比喻意义
可指代“某领域的守护者”，例如网络安全中的“信息看门人”，或文学作品中象征权力与控制的角色（如哈罗德·品特戏剧《看门人》中的隐喻）。

三、语言与翻译

发音：拼音为kān mén rén（“看”为第一声），注意与“看”（kàn，第四声）区分。
英语翻译：常见对应词包括gatekeeper（门户看守者）、warder（监狱看守）、caretaker（临时管理者）等（参考、5、9）。

四、扩展与关联概念

社会角色：看门人可能涉及临时代理职责，如提到的caretaker 兼具“护理人员”属性。
文化意象：在梦境解析中，看门人象征对内外世界的协调（如），但此解释缺乏权威依据。

如需进一步了解文学或语言学中的特殊用法，可参考相关戏剧分析或权威词典来源。