發假誓英文解釋翻譯、發假誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mainswear; mainsworn; perjure

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

假誓的英語翻譯：

【法】 false oath; hard swearing

專業解析

"發假誓"的漢英詞典釋義與法律解析

"發假誓"（fā jiǎshì）是一個具有特定法律含義的中文短語，其核心對應英文術語為"perjury"。它指在具有法律效力的宣誓場合（如法庭作證、籤署宣誓書等），故意作出虛假陳述的行為。以下從漢英詞典角度并結合法律權威來源進行詳細解釋：

一、核心定義與英文對應 (Core Definition & English Equivalent)

發假誓 (fā jiǎshì): 指在依法宣誓後，故意作出與事實不符的陳述或證詞。其本質是故意欺騙法律程式。
英文對應詞:Perjury [ˈpɜːrdʒəri]。這是英美法系中最精準、最常用的對應術語，特指在宣誓後故意提供虛假證詞的重罪行為。 (來源：《元照英美法詞典》 / 《Black's Law Dictionary》)。

二、法律要素解析 (Key Legal Elements) 構成"發假誓"/"perjury"通常需要滿足以下嚴格條件：

宣誓 (Oath): 陳述必須在法律認可的、要求宣誓或鄭重聲明的場合下作出（如法庭審判、宣誓書、證詞筆錄 deposition）。僅僅是說謊本身不構成發假誓。
虛假性 (Falsity): 陳述的内容必須是虛假的、不真實的。
故意性 (Intent/Mens Rea): 行為人明知陳述是虛假的，并且意圖欺騙或誤導。過失或記憶錯誤通常不構成此罪。
重要性 (Materiality): 虛假陳述的内容必須與案件的核心問題或待決事項相關，足以影響判決或決定的結果。無關緊要的謊言通常不構成刑事犯罪意義上的發假誓。 (來源：《布萊克法律詞典》第11版 / 美國《模範刑法典》相關條款釋義)。

三、法律後果 (Legal Consequences) "發假誓" / "Perjury" 在大多數司法管轄區被視為重罪 (felony)，可能導緻：

刑事處罰: 包括監禁（刑期長短因法域和情節嚴重程度而異）、高額罰款。
程式後果: 可能導緻其證詞被排除、案件敗訴、判決被推翻。
信譽損害: 對個人信譽和專業資格（如律師、公務員）造成毀滅性打擊。 (來源：美國司法部關于僞證罪的起訴指南 / 中國《刑法》第三百零五條【僞證罪】釋義)。

四、相關術語 (Related Terms)

Subornation of Perjury (唆使發假誓): 指誘使、指使或賄賂他人作僞證的行為，同樣構成嚴重犯罪。
False Statement (虛假陳述): 一個更寬泛的術語，可能包括非宣誓場合下的故意撒謊，但嚴重性通常低于在正式宣誓下的僞證罪。
Affidavit (宣誓書): 需要宣誓後籤署的法律文件，在此文件中撒謊即構成發假誓。
Oath (宣誓): 在法庭或其他權威機構面前作出的承諾陳述真實的莊嚴聲明。 (來源：《英漢法律詞典》 / 《元照英美法詞典》)。

五、應用場景 (Context of Use) 該術語主要用于法律語境，描述發生在以下場合的故意欺騙行為：

法庭審判中的證人證言。
提交給法院或政府機構的宣誓書或聲明書。
在宣誓後進行的取證程式（如 deposition）。
在某些官方申請（如移民、護照、許可證申請）中作出虛假的宣誓聲明。

總結 (Conclusion): "發假誓" (fā jiǎshì) 在法律漢語中專指在依法宣誓後故意作出重要虛假陳述的犯罪行為，其标準英文對應詞是"perjury"。理解該術語的核心在于把握其發生的特定場景（宣誓）、主觀惡意（故意）以及對司法公正或行政程式的實質性危害。它是一種受到嚴厲刑事制裁的嚴重失信行為。

網絡擴展解釋

“發假誓”指在正式或莊嚴場合下，故意做出虛假的誓言或承諾，通常帶有欺騙性質，可能涉及法律或道德責任。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

核心含義
“發假誓”由“發”（表達）、“假”（虛假）、“誓”（承諾）組成，字面意為“做出虛假的承諾”。其核心是違背真實性的莊嚴聲明，常見于法律、宗教等嚴肅場景。
“誓”的深層含義
“誓”在漢語中本義為“以言語約束自己”，強調守信（如《說文解字》中“約信曰誓”）。而“發假誓”則是對這種約束的故意違反。

二、應用場景

法律領域
指在法庭等司法程式中作僞證（對應英語“perjure”），如證人提供虛假證詞，可能構成僞證罪。
日常生活
也可泛指在非正式場合違背諾言，例如在宗教儀式、重要協議中虛假起誓。

三、後果與性質

法律後果：在司法程式中發假誓可能面臨刑事處罰。
道德譴責：被視為嚴重失信行為，破壞社會信任基礎。

四、相關詞彙擴展

近義詞：作僞證、背信棄義
反義詞：信守諾言、恪守誓言

通過綜合多來源信息可見，“發假誓”的本質是利用莊嚴形式掩蓋虛假内容的行為，需結合具體語境判斷其嚴重性。