英語翻譯：

benevolently; with a free hand

相關詞條：

1.lavishly  2.unsparingly  3.withanopenhand  4.withafreehand  

分詞翻譯：

慨的英語翻譯：

deeply touched; indignant

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"慷慨地"作為漢語副詞，在漢英詞典中具有雙重語義特征，其核心含義指向物質與精神層面的雙重付出。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将其定義為"generously"，強調"不計較得失地給予"的本質屬性，包含以下三個語義維度：

1. 物質給予維度 指大量且不計回報地分配資源，常見于經濟援助場景。例如："企業家慷慨地捐贈了百萬醫療設備"（對應英文：The entrepreneur generously donated millions worth of medical equipment）。此用法常見于《劍橋高級學習詞典》對"generously"的第三釋義項。

2. 情感表達維度 特指強烈而開放的情感外顯，如熱情喝彩或激昂演說。參照《韋氏大學詞典》對"liberally"的副詞解釋，該層面強調情感表達的強度與自由度，例如："觀衆為演員的精彩表演慷慨地鼓掌"。

3. 抽象資源分配 在時間、機會等非實體資源範疇中，指無保留的投入态度。對比《柯林斯高級詞典》對"generously"的擴展定義，典型用法如"導師慷慨地分享其二十年研究數據"，此時副詞修飾的是知識共享的開放程度。

該詞的近義詞"大方地"更側重行為風度，而"慷慨地"包含更強烈的奉獻意識。在句法搭配上，常修飾"捐贈""給予""分享"等及物動詞，構成"副詞+動詞+賓語"的典型結構，這種搭配規律在《現代漢語副詞用法詞典》中有詳細說明。

網絡擴展解釋

“慷慨地”是形容詞“慷慨”的副詞形式，表示以大方、無私或充滿正氣的态度完成某個動作。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 情緒激昂
   指言語或行為中充滿正氣與激情。例如在演講或辯論中“慷慨陳詞”。

2. 大方不吝啬
   形容對待財物、幫助等毫不吝惜，如“慷慨解囊”“慷慨捐贈”。

二、詞源與演變

該詞最早見于《文選·長門賦》中“意慷慨而自卬”，後清代《聊齋志異》進一步強化了“大方好施”的現代含義。

三、用法特點

• 修飾動作：常用于修飾“捐贈”“幫助”“分享”等動詞，強調行為背後的豁達态度（如“她慷慨地請客”）。
• 情感色彩：含褒義，多用于贊揚他人品格，如“他慷慨地承擔了所有費用”。

四、近反義詞

• 近義詞：大方、豪爽、激昂
• 反義詞：吝啬、小氣、自私

五、例句應用

1. 他在災區慷慨地捐出全部積蓄（物質層面）。
2. 演講者慷慨地呼籲社會關注弱勢群體（精神層面）。
3. 面對質疑，她仍慷慨地分享研究成果（态度層面）。

---

如需更多例句或詞義辨析，可參考《現代漢語詞典》或權威語文教材。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白凡士林報酬遞減律變卦補償光譜德國蠊電壓自動調節定氮儀東莨菪鹼滴眼劑防腐蝕添加劑分牙器附有條件的合同功能條件說明書合成化學積量計近晝夜節律救治奎諾鞣酸棱柱式内酰胺化作用牛慢性痢疾頻閃觀測器青藤堿侵吞順序機四苯胍炭疽熱他殺僞操作碼衛士尾翼