抗火的英文解釋翻譯、抗火的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flameresistant

分詞翻譯：

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

"抗火的"是一個中文形容詞，主要用于描述材料或結構在火災條件下抵抗火焰燃燒、阻止火勢蔓延或保持其結構完整性的能力。它強調的是材料本身對火的被動抵抗性能。

從漢英詞典的角度來看，"抗火的"最直接對應的英文翻譯是：

fire-resistant

以下是該詞的詳細解釋：

核心含義 (Core Meaning):
- "抗火的" 描述的是物體（通常是建築材料、織物、塗層等）不易被火焰點燃，或者在暴露于火焰時燃燒速度緩慢、不易傳播火焰、能維持一定時間的功能和結構強度的特性。它側重于材料自身抵禦火焰破壞的能力。
- 英文 "fire-resistant" 同樣指材料或結構具有減緩火焰蔓延、抵抗燃燒的特性，通常是在一定時間和/或一定強度的火源下。
與近義詞的辨析 (Distinction from Similar Terms):
- 防火的 (Fireproof / Fire-retardant): 這是最常用的近義詞。但嚴格來說：
  - "防火的" (Fireproof) 通常意味着材料完全不會被火燒毀（絕對耐火），這是一個理想化的概念，現實中極少有材料能真正達到。它更強調"防止火的發生或蔓延"的主動或絕對意義。
  - "抗火的" (Fire-resistant) 則更側重于材料在有限時間内抵抗火的作用，強調的是相對的耐受能力。它承認材料在足夠長時間或強度的火勢下最終會被破壞，但其性能足以延緩火勢、為逃生和滅火争取時間。
  - "阻燃的" (Fire-retardant) 通常指經過化學處理的材料，使其難以點燃或燃燒速度減慢，是達到"抗火"或"防火"性能的一種手段。
- 因此，"抗火的" 更強調材料内在的抵抗性能和相對的耐受性，而非絕對的不可燃性。
應用場景 (Application Context):
- "抗火的" 一詞常見于建築、消防、材料科學、安全規範等領域。例如：
  - 抗火材料 (Fire-resistant materials)：如石膏闆、某些類型的混凝土、耐火磚、經過處理的木材等。
  - 抗火結構 (Fire-resistant construction)：指建築物的牆體、樓闆、梁柱等構件能在規定時間内抵抗火焰而不失效。
  - 抗火等級 (Fire-resistance rating)：衡量建築構件或材料抵抗标準火災測試的時間長度（如1小時、2小時抗火等級）。
  - 抗火門/抗火窗 (Fire-resistant door/window)：能在一定時間内阻擋火焰和高溫煙氣通過的門窗。

總結:

"抗火的" (fire-resistant) 指材料或結構具有抵抗火焰燃燒、減緩火勢蔓延并在一定時間内保持其功能性和結構完整性的特性。它強調的是一種相對的、有限度的耐火能力，是建築安全、消防安全和材料選擇中的關鍵性能指标。在翻譯和理解時，需注意其與"防火的"(fireproof/fire-retardant)在絕對耐火性和相對耐受性上的細微差别。

來源參考：

建築消防術語标準 (如中國國家标準 GB 50016《建築設計防火規範》中相關術語定義)。
專業漢英科技詞典 (如《英漢科技大詞典》、《漢英綜合大辭典》等對"抗火"、"防火"、"阻燃"等詞的釋義區分)。
權威材料科學或消防工程教材及文獻。

網絡擴展解釋

“抗火”一詞在消防安全和材料學中有不同層面的含義，需結合具體語境理解。以下是綜合不同來源的解釋：

一、基本定義

抗火（防火）
指通過預防措施和材料特性，防止火勢蔓延或減少火災發生概率的行為。例如，使用防火塗料、防火門等材料隔絕火焰擴散。
特點：主動預防，強調“阻止燃燒”的過程。
耐火
指材料本身能承受高溫或火焰接觸，在一定時間内不燃燒、不變形。例如耐火磚、耐火土等材料可在高溫下保持結構穩定。
特點：被動承受，強調“耐受高溫”的能力。

二、核心區别

目标不同：防火側重“防”（如預防火災、控制火勢），耐火側重“耐”（如材料抗高溫性能）。
應用場景：防火多用于建築阻燃設計（如防火隔牆），耐火多用于高溫環境（如爐膛内襯）。

三、擴展說明

抗火的措施：包括配備滅火器材、火源管理、火災報警系統等。
耐火的時間性：即使耐火材料也有時間限制（如耐火2小時），超過時限仍可能失效。

四、常見混淆點

“抗火”有時被誤用為“耐火”，但嚴格來說：

抗火 ≈ 防火：如“抗火演習”實指防火演練。
耐火：專指材料耐高溫特性，如“耐火等級”。

五、實際應用示例

防火材料：防火玻璃（阻止火勢蔓延）。
耐火材料：耐火磚（長期承受高溫）。

建議根據具體場景選擇術語，若涉及專業領域（如建築設計），需參考國家标準的明确定義。