凯旋英文解释翻译、凯旋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

triumph; triumphant return

分词翻译：

凯的英语翻译：

triumphant

旋的英语翻译：

screw; spin; whirl; come back; lathe; return; revolve; soon
【医】 administer; spin

专业解析

"凯旋"是一个兼具历史厚重感与现代实用性的汉语词汇，其核心含义指军队在战胜后奏着胜利乐曲归来。从汉英词典视角分析，该词在《现代汉语词典（第7版）》中被定义为"战胜归来"，对应英文翻译为"return in triumph"或"return with drums beating and banners flying"（《牛津高阶汉英双解词典》）。

该词的构成体现汉字表意特征："凯"原指军队演奏的胜利乐曲，《说文解字》记载"凯，还师振旅乐也"；"旋"则表示回转、归来，二字组合完整呈现胜利归来的动态场景。在词性运用上，既可作动词（如"大军凯旋"），也可作定语构成"凯旋门""凯旋仪式"等专有名词。

从语用学角度分析，"凯旋"常见于三大语境：

军事领域：特指军队作战胜利后的正式回归，如《中国军事百科全书》记载"古代将领凯旋需举行献俘礼"
竞技领域：延伸指体育赛事获胜，如"奥运健儿凯旋归国"
隐喻用法：现代商业文案中常见"新品凯旋上市"等修辞手法

值得注意的语言规范问题：《汉语大词典》特别指出"凯旋"本身已包含"归来"义，因此"凯旋而归"属于语义重复，建议规范表述为"胜利凯旋"。在跨文化传播中，该词常与古罗马的"triumph"仪式、法国的凯旋门建筑形成文化意象对应，构成特殊的语义场。

网络扩展解释

“凯旋”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同历史语境中有所演变。以下是综合多来源的详细解析：

一、基本释义

“凯旋”读作kǎi xuán，原指军队作战获胜后奏乐归来。后扩展为泛指完成任务或竞赛后胜利返回，如运动员夺冠归来、科研团队成功返航等场景均可使用。

二、词源演变

动词属性：最初为动词，表示“战胜而归”的动态过程，如《红楼梦》中“凯旋船只”描述归途中的船队。
名词转化：后语法化为名词，可直接表示“胜利”的结果，如“庆祝项目凯旋”。

三、使用注意

常见错误：“凯旋而归”是冗余表达，因“旋”本身已含“归来”之意。
搭配建议：正确用法如“载誉凯旋”“胜利凯旋”。

四、近反义词

近义词：胜利、奏捷、告捷
反义词：败北、溃败

五、例句参考

唐宋之问《军中人日登高赠房明府》：“闻道凯旋乘骑入，看君走马见芳菲。”
现代用法：“航天员圆满完成太空任务，今日凯旋。”

提示：该词常用于正式或文学性语境，日常口语中更倾向使用“胜利归来”等表达。