零花英文解釋翻譯、零花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pocket money; small incidental expenses

例句：

我想我可以說服父親增加我的零花錢。
I think I can coax Father into increasing my pocket money.
星期六上午我父親鄭重其事地給每個孩子發零花錢。
On Saturday morning my father solemnly dispensed pocket money to each of the children.

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

在漢英詞典中，“零花”一詞具有雙重含義，需根據語境區分其名詞性與動詞性用法：

一、名詞含義：零用錢

中文釋義

指日常生活中用于小額消費的備用現金，通常金額較小、用途零散（如購買零食、交通費等）。

英文對應

Pocket money（英式常用）或 spending money（美式常用），亦可譯為 small change（字面指硬币零錢，引申為可支配的小額資金）。

例句

孩子每月有50元零花。
The child gets 50 yuan pocket money each month.

這點錢您留着零花吧。
Keep this money for your small expenses.

二、動詞含義：零散花費

中文釋義

指将錢分散用于瑣碎開支，強調資金被逐步消耗而非一次性支出。

英文對應

To spend money in small amounts 或 to use money bit by bit。

例句

工資還沒到月底就零花完了。
The salary was spent bit by bit before the end of the month.

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“零花”為名詞“零用錢”及動詞“零碎地花錢”。

《牛津英漢雙解詞典》
将“pocket money”明确對應為“零花錢”，并标注其文化使用場景（如兒童每周零用錢）。

《朗文當代高級英語辭典》
在“spending money”詞條中釋例：“money that you take on vacation to pay for small things”（旅行中用于小額消費的錢），貼近中文“零花”的靈活用途。

語言使用提示

名詞性搭配：常與“給”“留”“攢”等動詞連用（如“給孩子零花”）。
動詞性語境：多含被動消耗意味（如“錢都零花掉了”），暗示非計劃性支出。
文化差異：英文“allowance”雖可指零花錢，但更強調定期定額發放（如家長固定給予），而中文“零花”側重用途的隨意性。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威工具書名稱。）

網絡擴展解釋

“零花”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、基本含義

作動詞：指零碎地花費錢財。
- 例：“這點兒錢，你留着零花吧！”
- 用法提示：常用于日常開銷，如購買小件物品或臨時支出。
作名詞：指零用錢，即小額、零散的日常花費。
- 例：“媽媽給他五塊錢做零花”
- 近義詞：零用、零花錢。
- 文化背景：常見于口語，多用于家庭場景，如父母給孩子零花錢。

二、其他釋義

在特定語境中，“零花”還可指零星的棉花（如摘棉後殘留的少量棉花），但此用法較為少見。

補充說明

反義詞：整存、大額支出。
使用場景：多用于非正式場合，強調金額小或用途分散。

如需進一步了解例句或方言用法，可參考滬江線上詞典等來源。