救難英文解釋翻譯、救難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 salvage

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"救難"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"救難"指救助處于危難中的人或群體，強調對突發性災難、困境的緊急援助。其核心語義包含：

• "救"：援助、挽救（如：救援、救護）；
• "難"：危難、災禍（如：災難、危難）。

  該詞特指針對自然災害（地震、洪水）、事故（海難、空難）或重大危機的快速響應行動，如"海上救難""抗震救難"。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典釋義，"救難"的英文對應表達為：

1. Rescue and relief
   • 側重緊急救援與災後救濟的雙重含義（例：救難隊伍 - rescue and relief team）。
2. Disaster relief
   • 專指災難救助（例：國際救難組織 - international disaster relief organization）。
3. Emergency assistance
   • 強調突發事件的援助（例：人道主義救難 - humanitarian emergency assistance）。

三、使用場景與語境

該詞常見于以下領域：

• 災難響應：救難物資（disaster relief supplies）、救難直升機（rescue helicopter）；
• 軍事/海事：救難艦（rescue ship）、戰場救難（combat search and rescue）；
• 社會公益：救難基金（emergency assistance fund）。

四、與近義詞的語義區分

• "救援" (Rescue)：側重技術性營救（如人員搜救），範圍小于"救難"；
• "救災" (Disaster relief)：與"救難"部分重疊，但更聚焦災後重建。

權威來源參考：

釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）"救難"詞條及《牛津漢英詞典》英譯規範；專業術語參照聯合國減災術語庫（UNDRR Glossary）。

網絡擴展解釋

“救難”是由“救”與“難”組合而成的詞語，其核心含義是解救危難、救助處于災難或困境中的人或事物。以下是詳細解釋：

一、字詞解析

1. 救：
   • 本義：阻止、終止（如“濯以救熱”指用水洗來止熱）。
   • 引申義：幫助脫離危險或困境，如“救命”“救災”“救困扶危”等。
2. 難：
   • 指災難、危難，如自然災害、突發事故或人為困境。

二、基本含義

“救難”指在緊急或危險情況下采取行動，幫助受困者脫離險境。例如：

• 救災行動：如地震、洪水後的救援工作。
• 緊急救助：如醫療急救、搶險等。

三、相關成語與用法

1. 救苦救難：
   • 源自佛經，形容像菩薩一樣慈悲，拯救衆生脫離苦難（常見于文學作品）。
   • 例句：“大慈大悲、救苦救難的觀世音菩薩。”
2. 救難解危：
   • 強調在危機中提供幫助，解決緊迫問題。

四、應用場景

• 實際救援：消防、醫療、民間組織參與的災害救援。
• 文學比喻：形容對他人困境的深切關懷與援助。

如果需要更全面的成語典故或擴展，可參考《漢語字典》或《水浒傳》等文學作品中的用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編輯拷貝補充項布倫瑞克綠次乙二磺酸彈性聚合物達松發爾電流計鬥膽短分路攻擊素宏觀混合化學反應性悔過互易契約鹼式碘沒食子酸铋加脂法經常的救火船決策支持系統聯機工作螺旋漿噴氣濾泡間的氯亞鉑酸鈉邁博姆氏腺氰基丁酸汽油運輸船全局減法十八炔十進制算術運算羧基肉桂酸特權位