开绿灯英文解释翻译、开绿灯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give the green light

这个城市违法活动大开绿灯的现象是全国最严重的，对此市长要负主要责任。
The Mayor is largely responsible for this town being the most wide open in the country.

unclose
【化】 carat
【医】 carat

green light

“开绿灯”作为汉语惯用语，其核心含义指通过审批程序或给予特殊便利的行为，在汉英词典中通常翻译为“give the green light”或“grant approval”。该表达源自交通信号灯中绿灯代表通行许可的物理意象，现广泛应用于行政、商业及社会交往场景，描述对某事项的正式许可或非正式支持。

从语义演变角度分析，该词汇经历了从交通术语到管理术语的隐喻转化。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，其现代用法特指“为某事提供方便或批准”。牛津大学出版社的《汉英综合大辞典》则强调其双重语义特征，既包含程序性审批（如政府批文），也涵盖灵活性支持（如政策倾斜）。

在语用层面，北京大学现代汉语语料库显示该词汇近年出现使用场景扩展，除传统行政领域外，已延伸至科技创新（如对研发项目的政策支持）和跨境贸易（如海关快速通关）等现代经济领域。典型用法结构为“为/给...开绿灯”，如“监管部门为新能源项目开通绿色审批通道”即符合该表达的核心语义框架。

值得注意的同义表述包括“放行”“特批”等，但“开绿灯”更强调决策主体的主动性。对比《商务汉语词典》中的相关词条，该词汇较“批准”更具形象性，较“许可”更具口语化特征，使其在正式文件与日常交流中均保持较高使用频率。

“开绿灯”是一个常用的中文俗语，通常指为某人或某事提供便利、放宽限制或给予特殊批准。其含义源于交通信号灯中“绿灯”代表通行的直观联想，引申到社会生活中表示允许、支持或简化流程。

来源与字面意义
交通信号灯中，绿灯表示车辆和行人可以安全通行。因此，“开绿灯”最初比喻在规则或流程中给予通行许可，后扩展为一切形式的“准许”或“支持”。
使用场景
- 政策或审批：如“政府为新能源项目开绿灯”，指简化审批流程或提供政策支持。
- 人际交往：如“领导为他请假开绿灯”，表示特批或通融。
- 商业合作：如“供应商为紧急订单开绿灯”，指优先处理或加急服务。
隐含情感色彩
该词可能带有一定“非正式”或“特殊对待”的意味，有时暗指绕过常规程序（可能是合理或不合规的）。例如：“走后门开绿灯”则带有负面含义，指通过不正当手段获取便利。

若需进一步了解相关俗语（如“开红灯”“亮黄牌”）的对比，可提供补充说明。