乖覺英文解釋翻譯、乖覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alert

分詞翻譯：

乖的英語翻譯：

alert; clever; good; perverse; shrewd

覺的英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

專業解析

"乖覺"是一個漢語形容詞，其核心含義指機敏聰慧、善于察言觀色，能迅速領會意圖并做出恰當反應，常帶有靈活應變、懂得審時度勢的意味。其英文翻譯需根據具體語境體現這種敏銳和適應性。

從漢英詞典角度解析其詳細意思及對應英文表達如下：

核心含義（通常含褒義或中性）：機靈、敏銳、善于察言觀色
- 釋義：形容人聰明伶俐，反應快，能敏銳地察覺環境變化（尤其是他人的情緒、意圖或潛在要求），并據此迅速調整自己的言行，做出恰當、得體的反應。
- 英文對應詞：
  - Shrewd: 精明的、敏銳的（強調判斷力和洞察力）。例：a shrewd observer (一個乖覺的觀察者)。《新時代漢英大詞典》（商務印書館）将其列為重要譯法之一。
  - Clever: 聰明的、機靈的（強調思維敏捷和快速理解）。《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）在釋義中隱含此意。
  - Astute: 精明的、敏銳的（常指在人際或實際事務中表現出的機敏）。《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）收錄此譯法。
  - Perceptive: 有洞察力的、敏銳的（強調感知和理解力強）。《牛津英漢漢英詞典》提供了此譯法。
  - Quick-witted: 機智的、機敏的（強調思維和反應速度快）。
略帶貶義的用法：狡猾、取巧
- 釋義：在特定語境下，“乖覺”可能隱含過度機靈、善于鑽營、看風使舵甚至帶點狡猾的意味，指為了自身利益而過于靈活地迎合他人或環境。
- 英文對應詞：
  - Cunning: 狡猾的、狡詐的（強調為達目的而使用的詭計）。《漢英綜合大辭典》在特定語境下可能采用此譯法。
  - Artful: 狡猾的、精明的（常指用技巧或策略達到目的）。部分漢英詞典在解釋其負面含義時會參考此詞。
  - Oily / Smooth: 油滑的、圓滑的（強調過分讨好、不真誠）。用于形容過度“乖覺”以緻顯得虛僞的行為。

總結與使用場景： “乖覺”的核心在于敏銳的感知力和靈活的適應性。它常用于描述：

善于察言觀色、懂得在恰當時候說恰當話做恰當事的人（如得力的助手、懂事的孩子）。
在複雜環境中能迅速把握關鍵、做出有利判斷和行動的人。
（略帶貶義）指過于世故圓滑、見風使舵的行為。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“乖覺”的中文釋義具有最高權威性。其線上版本可通過商務印書館官網（需訂閱或查詢相關服務）或權威詞典平台查閱。
《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，上海譯文出版社：收錄了“乖覺”的多種英文譯法，包括“astute, shrewd, clever”。可在各大圖書館或線上詞典數據庫查閱。
《新時代漢英大詞典》商務印書館：提供了貼合語境的英文翻譯參考。可通過商務印書館國際有限公司官網了解相關信息。
《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社：其漢英部分提供了“perceptive”等譯法，體現了英語母語者的理解角度。可通過牛津線上詞典或相關APP查閱（通常需訂閱）。

選擇哪個英文詞取決于具體語境和想表達的細微差别（是純粹的機敏還是略帶世故）。

網絡擴展解釋

“乖覺”是一個形容詞，用于形容人聰明機警、反應靈敏，常帶有敏銳的觀察力。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心釋義：指人機警聰敏，能快速察覺事物變化或本質。例如《紅樓夢》中提到“嘴兒倒乖覺”，形容人善于言辭且反應快。
詞源：由“乖”（聰明、機靈）和“覺”（覺察、覺悟）組合而成，強調敏銳的感知力。

2.用法與示例

形容人：如“這孩子乖覺得很，一點就通”。
形容動物：常描述動物機警，例如“松鼠聽見聲音便溜跑”。
近義詞：機靈、聰敏、伶俐；反義詞：遲鈍、愚蠢。

3.引申含義

古義擴展：部分文獻中，“乖覺”偶含貶義，指狡詐或行事圓滑（如《二刻拍案驚奇》中描述“衙門老溜乖覺”），但此用法較少見。

4.發音與結構

拼音：guāi jué（“覺”此處讀jué，非jiào）。
語法結構：并列式，由“乖”和“覺”兩個語素構成。

“乖覺”多用于褒義語境，強調機敏聰慧的特質。如需進一步了解例句或古籍出處，可參考《紅樓夢》《初刻拍案驚奇》等文學作品。