補充項目英文解釋翻譯、補充項目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 additional item

【計】 addition item; additional item

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

在漢英詞典框架下，“補充項目”指為完善主體内容而附加的條款或計劃，英文對應“supplementary project”或“additional clause”。該術語常見于以下三種場景：

合同領域
指主合同籤訂後新增的協議條款，例如《聯合國國際貿易法委員會示範法》将補充項目定義為“對原始協議的修正或擴展”（來源：聯合國貿易法術語庫）。這種補充需經締約方共同籤署方可生效。
項目管理
ISO 21502:2020國際标準規定，補充項目需滿足三個條件：與主項目目标一緻、資源獨立核算、具備單獨進度表（來源：國際标準化組織官網）。常見于建築工程中的設計變更或IT系統的功能擴展。
學術研究
《牛津學術英語詞典》特别指出，科研立項中的補充項目（supplementary study）通常用于驗證核心結論的可靠性，需在開題報告中明确标注與原項目的邏輯關聯（來源：Oxford Learner's Dictionaries詞條）。

該術語的漢英對應存在細微差異：“補充條款”在法律文書多譯作“rider”或“addendum”，而工程領域傾向使用“change order”表述補充項目（來源：劍橋法律英語詞典）。這種語義差異要求使用者根據具體語境選擇合適譯法。

“補充項目”指在原有計劃、工程或體系中，因不足或需求變化而額外追加的部分，主要用于完善或增強整體功能。以下是詳細解釋：

核心定義
- 補足不足：通過新增内容彌補原有項目的缺失或漏洞，例如在預算不足時追加資金（）。
- 追加擴展：在主要框架外添加輔助性内容，如研究報告中增加數據分析章節（）。
應用場景
- 工程建設：施工中因設計變更需補充子項目（）。
- 學術研究：論文修改時補充實驗數據或參考文獻（）。
- 政策調整：政府規劃中新增環保措施作為補充條款（）。
與相近詞的區别
- vs 填補項目：更強調“追加完善”，而“填補”側重“覆蓋空缺”（）。
- vs 擴展項目：補充項目通常體量較小且依附于主體，擴展項目則可能獨立運作。
實例說明
某城市規劃地鐵線路時，原方案未覆蓋新興社區，後續将“社區接駁專線”列為補充項目（）。