開闊英文解釋翻譯、開闊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

widen

例句：

花園城市設計能提供具有低密度建築和開闊公共土地的宜人環境的居民區或居住地
A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
冰間湖由海水冰圍成的一塊開闊的水域
An area of open water surrounded by sea ice.
我們在開闊的原野上露營。
We bivouacked on the open plain.
這一經驗為他的思想開闊了新的視野。
This experience opened a new prospect in his mind.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

專業解析

"開闊"作為漢語詞彙在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，其核心概念可分解為：

1. 空間維度（形容詞）指物理空間寬廣無阻的視覺特征，對應英文翻譯為"spacious; wide; expansive"，例如："開闊的廣場能容納萬人集會"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。地理學術語中該詞常描述無遮擋的地貌特征，如美國地質調查局定義開闊地形為"水平視野角度超過30度的區域"。

2. 認知維度（形容詞）隱喻思維廣度與包容性，英文對應"broad-minded; liberal"，體現于心理學領域對認知開放性的描述，如積極心理學将開闊思維列為心理健康的六大支柱之一（《牛津心理學詞典》）。

3. 動态擴展（動詞）作為使動用法時譯作"broaden; expand"，常見于管理學文獻，指通過策略調整實現範圍擴展，如哈佛商業評論将市場開闊定義為"突破現有客戶群體的戰略行為"。

該詞彙在雙語轉換中存在語境敏感性，如"開闊眼界"對應"broaden one's horizons"中的隱喻轉換，而"開闊地帶"則直譯為"open terrain"，顯示語義映射的多樣性特征。

網絡擴展解釋

“開闊”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

形容詞用法
- 空間/面積寬廣：指物理範圍大，如“開闊的廣場”“開闊的天空”。
- 思想/心胸豁達：形容人思維開放、不拘束，如“心胸開闊的人活得快活”。
動詞用法
- 擴展或使寬廣：如“開闊眼界”“開闊路面”，強調通過行動擴大範圍或認知。

二、近義詞與反義詞

近義詞：寬廣、開朗、遼闊。
反義詞：狹隘、狹窄、狹小。

三、文學與曆史引用

唐代韓愈《南山詩》中“前低劃開闊”描述自然景觀的廣闊。
魯迅曾用“路也更開闊”比喻思想解放的路徑。

四、用法示例

空間描述：“雄鷹在開闊的天空中翺翔”。
思想境界：“第二課堂活動開闊了我們的視野”。
行動擴展：“通過旅行開闊胸襟”。

如需更詳細例句或語境分析，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）。