英語翻譯：

【經】 nominee

相關詞條：

1.assignee  

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

指定人的英語翻譯：

assigner
【經】 nominator

專業解析

"被指定人"在漢英法律詞典中的核心定義為：在合同、遺囑或法律程式中，由他人（指定人）明确授權或指派，代表其行使權利或履行義務的個體或實體。該術語對應的英文表述為"designee"或"appointed person"，常見于《元照英美法詞典》對代理關系的解釋中。

從法律構成要件分析，被指定人包含三個核心特征：

1. 授權來源明确性：須基于書面文件（如授權委托書）或口頭明示約定，區别于默示代理關系（《中華人民共和國民法典》第163條）
2. 權利義務限定性：隻能在指定範圍内行使代理權，超出權限行為需單獨追認（參考《美國代理法重述》第2.02條）
3. 身份可轉移性：在無特别限制的情況下，被指定人可依法将權限轉委托，但需承擔選任監督責任（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條）

在商事實踐中，該術語常見于以下場景：

• 保險理賠中的受益人指定（《保險法》第18條）
• 公司治理中的特别授權代表（《公司法》第13條）
• 遺産繼承中的遺囑執行人（《繼承法》第16條）

需注意與"法定代表人"的關鍵區别：前者基于特别授權産生，後者源于法律直接規定。該術語的準确運用直接影響法律文件效力，建議在正式文書中參照《法律文書格式規範（2023修訂版）》第8.2條進行條款表述。

網絡擴展解釋

“被指定人”指被他人明确選定或委派承擔某項任務、角色或權利的個人。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

   • 強調被動性，即該身份來源于外部明确指令而非自主選擇。例如：法律文書中被指定繼承遺産的受益人，或公司會議中被指定做會議記錄的員工。

2. 典型應用場景

   • 法律領域：如遺囑執行人、財産代管人
   • 工作場景：項目負責人、臨時事務代理人
   • 日常情境：活動主持人、文件籤收人

3. 特殊語境拓展

   • 在舊時語境中可特指「被安排朗讀文章的人」（如宴席間的誦讀角色）
   • 現代也用于描述被系統算法分配任務的對象（如網約車司機接單場景）

4. 權利與義務

   • 享有與指定内容對應的權利（如遺産繼承權）
   • 需履行相關義務（如按規定完成指定工作）

該詞常見于正式文書，使用時需注意相關法律條款或規章制度對指定程式的要求。如需更詳細的法律定義，建議查詢《民法典》相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

駁回控告吹氧嘴管電氣工程師學會底骨間韌帶頂銷地下焚燒動态試驗反時針轉動付款延期改天換地感覺性谵妄固定日期漢生膠繪圖員堿金屬的醇鹽靜脈瓣卷軸式記錄紙可用資金立體拾音流體聯結器敏感減輕民事檢控的答辯普通雇用軟件靈活性燒灼滴征實體作用域帥的書寫風格外胚層發育不良