落發英文解釋翻譯、落發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shave one's head to be a monk or nun

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

落發在漢英詞典中的解釋包含兩個核心釋義：

一、宗教行為（Religious Practice）指剃去頭發皈依佛門的儀式行為，對應英文"tonsure"。該釋義源自古漢語中"落"的"去除"義項與"發"的組合，《現代漢語規範詞典》将其定義為"剃去頭發（出家做僧尼）"（來源：現代漢語規範詞典第7版）。例如："唐代高僧鑒真落發後潛心研究律宗"。

二、生理現象（Physiological Phenomenon）現代漢語中延伸指頭發自然脫落現象，對應英文"hair loss"或"shed hair"。《牛津英漢雙解大詞典》标注該詞具有"lose hair"的動詞用法（來源：牛津英漢雙解大詞典2020修訂版）。例如："化療患者常會出現暫時性落發現象"。

詞源演變方面，《漢語大字典》記載"落發"最早見于南北朝佛經譯本，原特指出家剃度，明代小說中開始出現指代脫發的引申用法（來源：漢語大字典電子版）。現代醫學文獻将病理性落發歸類為"alopecia"（來源：中華醫學百科全書皮膚病卷）。

網絡擴展解釋

“落發”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

核心含義
指剃掉頭發出家為僧尼的行為，常見于佛教文化中。例如：“落發為僧”“落發為尼”。
拼音與結構
拼音為luò fà（注音：ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˋ），屬于動賓結構（落|發）。

二、曆史與文獻依據

古代用例
《北史·魏河南王和傳》記載：“遂自落髮為沙門”，表明該詞在南北朝時期已用于描述剃發出家的行為。
近義詞與反義詞
近義詞包括“削發”“出家”，反義詞為“還俗”。

三、擴展用法

部分語境中也可指頭發自然脫落（如“他才40歲就開始落發了”），但此用法較少見，日常更常用“脫發”表達類似含義。

四、注意事項

發音易錯點
需注意“發”在此詞中讀作fà（第四聲），而非常見的“fā”。
文化背景
佛教傳統中，落發象征舍棄世俗身份，需結合具體宗教或曆史背景理解。

如需進一步了解例句或文獻出處，可參考漢典、詩詞古文網等權威來源。