英語翻譯：

【法】 confiscable; forfeitable; seizable; sequestrable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

專業解析

"可沒收的"在漢英法律術語中對應英文"confiscable"或"forfeitable"，指依法可被國家強制收繳的財物或權利。根據《元照英美法詞典》定義，該術語包含三項核心要件：

1. 法律依據性：必須基于《中華人民共和國刑法》第六十四條或《行政處罰法》第八條等明文規定（全國人大官網法律數據庫）；
2. 标的特定性：適用于違法所得財物（如貪污款項）、違禁物品（如非法槍支）或作案工具（最高人民法院司法解釋2023版）；
3. 程式法定性：須經司法機關裁決并按《行政強制法》第三章執行程式實施（中國法院網司法案例庫）。

在國際法領域，《聯合國反腐敗公約》第31條将"confiscable assets"定義為通過腐敗行為獲得的財産（聯合國條約數據庫）。該術語與"可扣押的(seizable)"存在區别：前者強調所有權剝奪，後者側重臨時控制（《法律英語同近義術語辨析》，中國法制出版社）。

權威解釋建議參考最高人民法院發布的《關于刑事裁判涉財産部分執行的若幹規定》第十條，其中列舉了可沒收財産的具體類型（最高法司法解釋彙編2024版）。

網絡擴展解釋

“可沒收的”指財産、物品等因違反法律或規定而具備被強制收歸公有的屬性。這一概念主要應用于法律和行政管理領域，具體可從以下方面理解：

一、法律依據與性質

根據，沒收分為多種性質：

1. 刑罰沒收：如《刑法》中的沒收財産刑，針對犯罪分子的個人合法財産（如貪污所得）；
2. 訴訟強制措施：沒收犯罪工具（如用于詐騙的電子設備）；
3. 行政沒收：海關沒收未申報的違禁品（如提到的水果案例）。

二、適用對象

可沒收的标的物包括：

• 違法所得：如受賄款項、非法經營收入；
• 違禁品：毒品、走私貨物（如提到的海關案例）；
• 犯罪工具：賭博設備、僞造證件工具；
• 特定財産：在土地改革時期，政府曾沒收地主土地（）。

三、與其他概念的區别

• 與“繳獲”的區别：繳獲多指戰時或警方行動中奪取敵方/嫌疑人財物，而“可沒收的”強調法律程式判定；
• 與“征用”的區别：征用需補償，沒收無需補償。

四、執行原則

需通過法定程式認定，如刑事訴訟中的判決書或行政處罰決定書（）。若對沒收有異議，可通過行政複議或訴訟維權。

如需查看具體法律條款或案例細節，可參考（搜狗律師）和（同義詞解析）的來源信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伯恩斯氏黑蒙艙面險産品車間程式盤大腸杆菌性膀胱炎電力分析器佃租多道譜儀二氯化一氯五氨合鉻各向異性共駐行檢查間接蒸汽交換電容基本投入借錢信睫狀襞絕對實用單位卵殼卟啉毛首鞭蟲耐火水泥逆行轉移平衡失調前輩的球囊篩區全局标識符妊娠紋傘酮酸套管螺絲闆