开襟羊毛衫英文解释翻译、开襟羊毛衫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cardigan

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

襟的英语翻译：

front of a garment; husbands of sisters

羊毛的英语翻译：

abb; fell; fleece; wool
【医】 lana; wool

专业解析

开襟羊毛衫的汉英词典释义

1. 中文释义

“开襟羊毛衫”指前襟可敞开式设计的针织羊毛上衣，通过纽扣、拉链或系带固定（《现代汉语词典》第7版）。其结构特征为：

开襟：前襟全开设计，区别于套头衫（pullover）
羊毛衫：以羊毛或混纺毛线编织的保暖上衣

2. 英文对应词

标准译名为Cardigan（《牛津英汉汉英词典》），源自19世纪英国卡迪根伯爵（Earl of Cardigan）的军装设计，后演变为日常服饰术语。

3. 权威定义补充

《韦氏词典》：定义Cardigan为“前端开襟、通常有纽扣的针织上衣”（"a usually collarless knitted sweater or jacket that opens full length down the front"）
《剑桥词典》：强调其功能性特征“便于穿脱，可作外套或中间层”（"a piece of clothing, usually made of wool, that covers the upper body and can be buttoned"）

4. 文化语境

在时尚领域，开襟羊毛衫被视为经典英伦风格单品（British Heritage Style），常见于商务休闲（business casual）着装规范（《时装百科辞典》，2019）。

5. 材质与工艺

传统采用美利奴羊毛（Merino wool）或羊绒（cashmere）手工/机织，现代变体含棉麻混纺。领型分V领、圆领及翻领三种制式（国际羊毛局认证标准）。

参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆

Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》

Merriam-Webster Dictionary. Cardigan Definition

Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary

The Woolmark Company. Knitted Garment Classification Guide

网络扩展解释

开襟羊毛衫是一种前襟可开合、带有纽扣的针织羊毛上衣，以下是详细解释：

一、定义与结构

基本特征
指胸前有纽扣设计，可自由解开或扣合的上衣，与套头式羊毛衫形成对比。这种设计最初源于渔夫和户外工作者对穿脱便利性的需求。
“开襟”含义
“开襟”指衣襟可敞开的结构，分为对开襟（纽扣居中）和右开襟（纽扣在右侧）两种形式。

二、历史起源

词源与贵族关联
英文名“Cardigan”源自英国卡迪根伯爵七世（James Brudenell）。他在克里米亚战争中穿着开襟羊毛衫冲锋，使得这种服装广为人知，最终以其封号命名。
实用演变
中世纪欧洲沿海劳动者因套头衫不便而改良设计，兼具保暖和穿脱便捷性，且敞开时不会弄乱发型。

三、材料与用途

材质范围
传统以羊毛为主，现代扩展至羊绒、兔毛、牦牛绒等动物纤维，以及腈纶等化纤材质。
功能场景
适合多季节穿着：寒冷时扣合保暖，温暖时解开通风，兼具外套和内搭功能。

四、文化意义

作为经典服饰，曾在19世纪战争、20世纪30年代至90年代多次成为流行符号，近年因复古风潮再度回归。