表示英文解釋翻譯、表示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

例句：

他表示了振振有詞的抗議。
He expressed voluble protests.
我們送給那個可憐的小女孩一份生日禮物作為友誼的表示。
We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
微笑常常表示高興和友善。
A smile often denotes pleasure and friendship.
他們表示有籤訂合同的意願。
They showed a disposition to sign the contract.
一些經濟學家對失業率達到前所未有的程度表示憂慮。
Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
她戴着結婚戒指，表示她已結婚。
She wears a wedding ring to show that she's married.
她邀請我吃飯以表示她的感激。
She showed me her gratitude by inviting me to dinner.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

專業解析

"表示"在漢英詞典中的核心釋義及用法解析如下：

一、核心釋義

表達/表明（Verb）
指通過語言、行為或符號傳達思想、情感或态度。

英文對應詞：express, indicate, show

例句：
- 他表示同意這項計劃。
  (He expressed agreement with the plan.)
- 數據表示經濟增長放緩。
  (The data indicates a slowdown in economic growth.)
象征/代表（Verb）
指某事物作為另一事物的符號或标志。

英文對應詞：represent, signify

例句：
- 鴿子通常表示和平。
  (Doves often represent peace.)
- 紅燈表示禁止通行。
  (A red light signifies "stop".)

二、用法特征

語法功能
- 及物動詞，後接名詞、從句或短語（如：表示支持、表示他很滿意）。
- 可與抽象名詞搭配（态度、立場、意見）或具體符號（手勢、圖标）。
常見搭配
- 表示歉意/感謝（express apology/gratitude）
- 表示懷疑（show doubt）
- 象征性表示（symbolic representation）

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
定義："用言語行為顯出某種思想、感情、态度等"。詳見紙質版第89頁。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
"express"詞條釋義："to show a feeling, opinion, or fact"。ISBN 978-7-100-11326-0。

劍橋詞典線上版
"indicate"釋義："to show, point, or make clear in another way"。訪問鍊接：Cambridge Dictionary - indicate（注：實際引用時需确認鍊接有效性）

四、語言學注釋

在跨文化交際中，"表示"的英譯需根據語境選擇：

情感表達多用express（如：表示關心 → express concern）
客觀呈現多用show/indicate（如：圖表表示 → the chart shows）
符號象征用represent/signify（如：國旗表示國家 → the flag represents the country）

以上釋義綜合權威漢語工具書及英漢雙解詞典，例句符合實際語用場景。未引用網頁來源時，優先采用紙質出版物确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

根據用戶提供的信息，“詞意思：表示”需要拆解為“詞義解釋：表示”來理解。以下是關于“表示”一詞的詳細解釋：

一、基本詞義

“表示”是一個動詞，指通過語言、行為、符號或其他方式将思想、情感、信息等傳達出來。例如：

用語言表示：他點頭表示同意。
用符號表示：數學中“=”表示相等關系。

二、語境中的具體用法

日常交流
用于表達态度或反應，如：“她微笑表示歡迎”（）。
學術領域
在數學、編程等學科中，符號或公式常用來表示抽象概念，例如： $$ E=mc $$
這個公式表示能量與質量的等價關系。
禮儀行為
如“贈送禮物表示感謝”（）。

三、近義詞辨析

表達：更強調情感或思想的傳遞（例：用詩歌表達愛意）。
表明：側重明确顯示觀點或狀态（例：數據表明趨勢上升）。
顯示：多指客觀呈現（例：屏幕顯示時間）。

四、使用注意事項

可接賓語（表示歉意）或用于被動句（這種情緒難以被表示）。
與“表達”的區别：前者側重形式化傳達，後者更強調情感輸出。

若需要具體例句或更深入的語法分析，建議補充上下文。