英语翻译：

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【医】 manifestation

相关词条：

1.token  2.intokenof  3.profess  4.signify  5.show  6.represent  7.denote  8.characterize  9.insignof  10.expression  11.formulating  12.marked  13.evince  14.expressiveness  15.soundindication  16.indicationlamp  

例句：

1. 他表示了振振有词的抗议。
   He expressed voluble protests.
2. 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。
   We sent the poor girl a birthday present in token of friendship.
3. 微笑常常表示高兴和友善。
   A smile often denotes pleasure and friendship.
4. 他们表示有签订合同的意愿。
   They showed a disposition to sign the contract.
5. 一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。
   Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
6. 她戴着结婚戒指，表示她已结婚。
   She wears a wedding ring to show that she's married.
7. 她邀请我吃饭以表示她的感激。
   She showed me her gratitude by inviting me to dinner.

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

示的英语翻译：

instruct; notify; show

专业解析

"表示"在汉英词典中的核心释义及用法解析如下：

一、核心释义

1. 表达/表明（Verb）

   指通过语言、行为或符号传达思想、情感或态度。

   英文对应词：express, indicate, show

   例句：

   • 他表示同意这项计划。

     (He expressed agreement with the plan.)

   • 数据表示经济增长放缓。

     (The data indicates a slowdown in economic growth.)

2. 象征/代表（Verb）

   指某事物作为另一事物的符号或标志。

   英文对应词：represent, signify

   例句：

   • 鸽子通常表示和平。

     (Doves often represent peace.)

   • 红灯表示禁止通行。

     (A red light signifies "stop".)

---

二、用法特征

1. 语法功能

   • 及物动词，后接名词、从句或短语（如：表示支持、表示他很满意）。
   • 可与抽象名词搭配（态度、立场、意见）或具体符号（手势、图标）。

2. 常见搭配

   • 表示歉意/感谢（express apology/gratitude）
   • 表示怀疑（show doubt）
   • 象征性表示（symbolic representation）

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

   定义："用言语行为显出某种思想、感情、态度等"。详见纸质版第89页。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   "express"词条释义："to show a feeling, opinion, or fact"。ISBN 978-7-100-11326-0。

3. 剑桥词典在线版

   "indicate"释义："to show, point, or make clear in another way"。访问链接：Cambridge Dictionary - indicate（注：实际引用时需确认链接有效性）

---

四、语言学注释

在跨文化交际中，"表示"的英译需根据语境选择：

• 情感表达多用express（如：表示关心 → express concern）
• 客观呈现多用show/indicate（如：图表表示 → the chart shows）
• 符号象征用represent/signify（如：国旗表示国家 → the flag represents the country）

以上释义综合权威汉语工具书及英汉双解词典，例句符合实际语用场景。未引用网页来源时，优先采用纸质出版物确保学术严谨性。

网络扩展解释

根据用户提供的信息，“词意思：表示”需要拆解为“词义解释：表示”来理解。以下是关于“表示”一词的详细解释：

一、基本词义

“表示”是一个动词，指通过语言、行为、符号或其他方式将思想、情感、信息等传达出来。例如：

• 用语言表示：他点头表示同意。
• 用符号表示：数学中“=”表示相等关系。

二、语境中的具体用法

1. 日常交流
   用于表达态度或反应，如：“她微笑表示欢迎”（）。
2. 学术领域
   在数学、编程等学科中，符号或公式常用来表示抽象概念，例如： $$ E=mc $$
   这个公式表示能量与质量的等价关系。
3. 礼仪行为
   如“赠送礼物表示感谢”（）。

三、近义词辨析

• 表达：更强调情感或思想的传递（例：用诗歌表达爱意）。
• 表明：侧重明确显示观点或状态（例：数据表明趋势上升）。
• 显示：多指客观呈现（例：屏幕显示时间）。

四、使用注意事项

• 可接宾语（表示歉意）或用于被动句（这种情绪难以被表示）。
• 与“表达”的区别：前者侧重形式化传达，后者更强调情感输出。

若需要具体例句或更深入的语法分析，建议补充上下文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】