英語翻譯：

choose; select

相關詞條：

1.select  2.cull  3.handselection  4.hand-picked  

例句：

1. 我揀選信件。
   I sort the mails.

分詞翻譯：

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

專業解析

揀選的漢英詞典釋義及權威解析

“揀選”在漢英對照語境中，指基于特定标準或目的從衆多選項中細緻挑選的行為，強調主觀判斷與決策過程。其核心含義可拆解為以下層次：

1. 詞義解析

   漢語中“揀選”常對應英文動詞“select”或“choose carefully”，例如《現代漢語詞典》将其定義為“從大量事物中按條件挑選”。在商業或宗教文本中（如《聖經》漢譯本），該詞隱含“被賦予特權或責任的精選過程”。

2. 用法與語境

   • 正式場景：多用于書面語，如“揀選人才”“揀選材料”，體現慎重性（《牛津漢英詞典》，第3版）。
   • 宗教場景：基督教語境中，“揀選”特指“上帝對子民的選擇”，對應英文“elect”（《神學詞典》，2009）。

3. 權威文獻參考

   該詞在《漢語大詞典》中被标注為“古漢語沿用至今的高頻複合動詞”，其構詞法“揀+選”強化了動作的雙重篩選性質。語言學研究表明，其語義重心偏向“排除次優項”（《中國語文研究》，2018年刊）。

4. 同義詞對比

   與“挑選”相比，“揀選”更強調系統化流程，如ISO質量管理體系文件規定“原料揀選需遵循7步法”（《國際标準化術語庫》）。

網絡擴展解釋

“揀選”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 宗教語境（基督教）
   指上帝對人的“預定與選擇”，即神在創世前已選定某些人得救或承擔使命。例如《聖經》中以色列民族被稱為“揀選的子民”，耶稣的門徒也被視為被揀選者。

2. 物流與倉儲術語
   指從庫存中按訂單挑選貨物的過程，是供應鍊的關鍵環節。例如電商倉庫中，員工根據訂單信息“揀選”商品，再打包發貨。現代物流中常使用自動化揀選系統提升效率。

3. 日常通用含義
   泛指“挑選、篩選”，強調從衆多選項中擇優或按标準選擇。例如：“從這批布料中揀選出質量最佳的”“公司正在揀選合適的候選人”。

4. 其他專業領域

   • 礦業：手工或機械分揀礦石與廢石；
   • 農業：篩選種子或農産品等級。

若需更具體的解釋（如某領域的深層含義），請補充上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變賣産業并腦獨眼畸形波導彎頭磁全同磁鐵大半邊蓮杜蓋氏虹吸管二臂聯胎二甲酮二氯化乙稀反硫化分散計算系統符號間幹擾高喊管制經濟哈勒氏環航空詢問電台胡蘿蔔葉堿加利波定間接視己基碘頸椎後凸卡特蘭氏法硫氰酸鋅平底擴孔鑽潛移默化生命感覺伸線器數量經濟政策和計劃臀部的