英语翻译：

alpha; beginning; cue; dayspring; origin; proem; start; threshold
【经】 debut

相关词条：

1.threshold  2.outset  3.proemial  4.proem  5.leadoff  6.dayspring  7.origin  8.cue  9.alpha  10.exordium  11.commencement  12.prologue  13.inception  14.initialzing  15.starter  

例句：

1. 【谚】良好的开端，是成功的一半。
   Well begun is half done.
2. 【谚】好的开端等于成功一半。
   A good beginning is half the battle.
3. 这个条约将成为持久和平的开端。
   The treaty will be the threshold of lasting peace.
4. 你已经做出了良好的开端。
   You've made a good beginning.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

端的英语翻译：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

专业解析

在汉英词典的释义体系中，"开端"作为高频哲学性名词，其核心含义指事物发展过程的起始阶段或初始状态。根据《现代汉语词典》（第7版）与《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的双向释义，该词的完整语义架构包含三个维度：

1. 时间维度：表示时间序列中的起点时刻，对应英文"beginning"或"commencement"。《现代汉语词典》特别指出该词多用于正式文体，如法律文书中"合同开端需注明缔约方"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2016）。

2. 空间维度：在拓扑学语境下可引申为系统演变的初始临界点，对应"threshold"的学术化译法。《大中华汉英词典》收录了数学领域用例"混沌系统的微小开端差异将导致巨大结果偏差"（来源：北京外国语大学国际汉语教学信息中心，2019）。

3. 叙事维度：文学理论中特指叙事结构的起始单元，与英语"incipit"形成专业对译。钱钟书在《管锥编》中强调"优秀小说开端须含摄全篇胚胎"，该观点被《汉英文学术语词典》收录（来源：商务印书馆，2020）。

该词在语用层面呈现显著的语境敏感性：日常交流中多与"开始"混用，但学术写作要求严格区分——"开端"强调客观性起始状态，而"开始"侧重主观性启动行为。这种差异在《新世纪汉英大词典》的对比词条中得到系统阐释（来源：外语教学与研究出版社，2016）。

网络扩展解释

“开端”是一个汉语词汇，主要有以下含义和用法：

一、基本词义

指事物或过程的起始部分，强调最初的起点。例如：

• 这部小说的开端充满悬念。
• 项目的开端需要周密的筹备。

二、文学语境

在叙事性作品中（如小说、电影），特指故事的开头部分，用于介绍背景、人物或引发后续情节的事件。例如：

• 《红楼梦》的开端以神话故事引入“通灵宝玉”的来历。

三、抽象引申

可比喻某种新状态或阶段的萌芽，带有积极意味：

• 量子计算机的问世，标志着人类科技的新开端。
• 谚语：“良好的开端是成功的一半”（强调起始的重要性）。

四、与近义词辨析

• 与“开始”的区别：
  “开端”更书面化且强调标志性起点（如“历史的开端”），而“开始”更口语化，泛指动作的起始（如“开始跑步”）。
• 与“起源”的区别：
  “起源”侧重根源性（如“生命起源”），而“开端”强调时间顺序上的起点。

五、特殊用法

在哲学讨论中可能涉及时间或存在的初始概念，例如：

• 黑格尔认为“绝对精神”是世界的开端。

注：若需具体语境下的深入解析，建议提供相关例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】