累年英文解釋翻譯、累年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for years in succession; year after year

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

"累年"在漢英詞典中的核心釋義為"for years in succession"，指連續多年或逐年積累的現象。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞主要呈現三種語義維度：

時間持續性（副詞用法）表示動作或狀态年複一年持續，對應英文翻譯"year after year"。如："累年豐收"可譯為"bumper harvests year after year"。該用法多見于農業經濟、氣候研究等專業領域。
數量累積性（形容詞用法）強調數量逐年疊加的積累過程，對應英文"accumulated over years"。例如："累年債務"應譯作"debts accumulated over years"，常見于財務報告和曆史文獻。
曆史延續性（名詞化用法）在史學研究語境中，可引申為"successive dynasties"，如："累年更疊"指代王朝的連續性更替。此用法需配合具體曆史事件使用以增強準确性。

該詞在學術寫作中需注意：

“累年”是一個漢語詞彙，讀音為lěi nián，其核心含義指連續多年，強調時間的積累和持續性。以下是綜合多來源的詳細解釋：

核心含義
表示“連年”“曆年”或“多年連續不斷”，常用于描述某種現象、行為或狀态在時間上的延續性。例如：
- 累年豐收：指連續多年農作物收成良好。
- 累年不獲選（出自韓愈）：指多年未能通過選拔。
使用場景
多用于書面語或正式語境，常見于曆史文獻、學術文章或新聞報道中，強調時間跨度的積累。

曆史典籍
- 《史記·孝文本紀》：“間者累年，匈奴并暴邊境。” （指匈奴多年侵擾邊境）
- 蘇轼《與謝民師推官書》：“坐廢累年，不敢復齒缙紳。” （因貶谪多年，不再與官員交往）。
現代例句
- 方言是累年吸收同化形成的語言現象。
- 公司累年開拓市場，積累了豐富經驗。

如需查看更多例句或出處，可參考漢典、樂樂課堂等來源。