居心英文解释翻译、居心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

harbour intentions

分词翻译：

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"居心"是一个汉语词汇，主要表示存心、怀着某种念头（常指坏的）。其核心在于指人内心深处的意图或动机，且这个意图通常带有负面或不可告人的色彩。

从汉英词典的角度来看，"居心"的详细解释和对应英文如下：

核心含义与英文对应：
- 存心；怀着某种念头（多指坏的）：这是"居心"最核心的意思。它强调某人内心隐藏的、真实的意图，这个意图往往是不良的、险恶的或不可告人的。
- 英文翻译：最常用且贴切的翻译是harbor (evil) intentions 或have ulterior motives。例如：
  - 居心不良 / 居心叵测 - harbor evil intentions; have ulterior motives
  - 他这样做是何居心？ - What's he up to in doing this? / What are his motives for doing this?
- 其他可能的英文表达包括：intention (often ill), motive (often sinister), design (often malicious)。这些词通常需要结合上下文或添加形容词（如 evil, sinister, ulterior）来准确传达"居心"隐含的负面意味。
情感色彩与使用语境：
- 强烈的贬义倾向： "居心"一词本身带有强烈的负面评价色彩。当说某人"居心如何"时，绝大多数情况下是指责或怀疑其有不良企图。单独使用"居心"时，通常默认是指"坏心眼"。
- 常与负面词语搭配：它常与"不良"、"叵测"（不可推测，指诡诈）、"险恶"等词组合使用，如"居心不良"、"居心叵测"、"居心险恶"，这些固定短语都明确指向恶意、阴谋或不可告人的目的。
使用场景：
- 主要用于质疑、揭露或谴责他人的隐藏动机或不良目的。
- 常见于对他人行为背后真实意图的揣测、批评或警告。
- 例如：
  - "他主动接近你，谁知道他安的什么心？" -> 怀疑对方有不良居心。
  - "揭露敌人的险恶居心。" -> 明确指出敌人的恶意企图。

总结来说，"居心"在汉英词典中的核心解释是：指人内心所怀有的念头，尤其指那些不良的、险恶的或不可告人的意图和动机。其最标准的英文对应是 harbor (evil) intentions 或 have ulterior motives，使用时需特别注意其强烈的负面含义。

参考来源：

外研社《现代汉英词典》（第三版）
牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》

网络扩展解释

“居心”是一个汉语词语，读音为jū xīn（注音：ㄐㄩㄒㄧㄣ），其含义和用法如下：

基本释义

核心含义
指“存心、怀着某种念头”，多用于贬义，如“居心不良”“居心叵测”。
- 例：他主动示好却未提要求，可见居心难测。
词源演变
- 原指“安居之心”（《吕氏春秋·上农》：“皆有远志，无有居心”），后逐渐演变为带有主观意图的“存心”。

用法与语境

贬义倾向：通常暗示不良意图，如“居心险恶”“是何居心？”。
中性用法：少数情况下可表客观描述，如“居心何在？”（询问真实意图）。

近义词与反义词

近义词：蓄谋、存心、用意、故意。
反义词：无心、坦荡（部分语境下可用“希图”对应）。

典型搭配与例句

居心叵测：形容意图难以揣测且多含恶意。
- 例：他突然接近公司高层，恐是居心叵测。
居心不良：直接指心怀不轨。
- 例：网络诈骗者往往居心不良，需提高警惕。

注意事项

语境敏感：使用时需结合上下文，避免误用为褒义。
文学引用：鲁迅曾用“居心险毒”批判人性，体现其批判性色彩。

如需更详细的历史用例或扩展阅读，可参考《世说新语》《吕氏春秋》等文献。