英語翻譯：

at close quarters; at close range; close; closely; hard; nigh on

相關詞條：

1.approximatively  

分詞翻譯：

接近的英語翻譯：

be close to; near; approach; approximate; come near; touch
【醫】 approach; approximation
【經】 near

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"接近地"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義

"接近地"作為副詞，表示以靠近、鄰近或相似的方式行動或存在。其核心對應英文翻譯為：

• Nearly（幾乎，接近地）

  強調空間、時間或程度上的靠近，如："The ship approached the island nearly."（船接近地駛向島嶼）

  來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》

• Closely（緊密地，接近地）

  側重抽象層面的相似性或密切關系，如："His opinion closely resembles mine."（他的觀點接近地與我的相似）

  來源參考：《朗文當代高級英語辭典》

二、語義細分

1. 空間臨近性

   指物理距離上的靠近，英文常用"in proximity to" 或"nearby"。

   例：建築物接近地矗立在河邊 → "The building stands closely to the river."

   來源參考：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》

2. 程度相似性

   表示性質或狀态的近似，對應"approximately" 或"virtually"。

   例：實驗結果接近地符合理論預測 → "Results approximately matched the predictions."

   來源參考：《韋氏高階英漢雙解詞典》

三、權威用法解析

《現代漢語詞典》（第7版）明确标注"接近地"為副詞性結構，由動詞"接近"加副詞後綴"地"構成，強調動作的實現方式。在漢英轉換時需注意：

• 當描述具體位置時，優先使用"adjacently"（如：兩地塊接近地相連 → "The plots are adjacently connected"）
• 表達抽象概念時，適用"analogously"（如：兩種理論接近地相關 → "The theories are analogously related"）

  來源參考：《現代漢語詞典》

提示：以上釋義綜合多部權威詞典的學術定義，建議通過圖書館或官方出版平台查閱原文以獲取完整詞條解析。

網絡擴展解釋

“接近地”作為詞語使用時，通常指以靠近、鄰近的方式或狀态進行某一動作，常見于科技、地理等語境中。以下是具體解釋及用法：

1.基本含義

• 副詞性質：由動詞“接近”加副詞後綴“地”構成，表示“以接近的方式”完成動作。例如：“衛星接近地繞行軌道運行”中，強調衛星以靠近地球的方式運行。
• 空間距離：多用于描述物體或現象在空間上靠近某一目标，如“接近地面”“接近地平線”等（見、）。

2.應用場景

• 自然科學：如“速凝劑在接近地面的低溫環境下使用”，指材料應用時靠近地表。
• 天文現象：如“太陽接近地平線時，光線折射形成‘假日’現象”，描述太陽與地平線的位置關系。
• 工程技術：如航天器“從近地軌道變軌至靜止軌道”，此處“近地”雖為名詞，但“接近地”可類似用于動作描述。

3.與“近地”的區别

• 詞性差異：“近地”多作名詞或形容詞，指代“内地、附近區域”，如“兩河近地”（陸遊文）；而“接近地”是副詞短語，修飾動作方式。
• 語境側重：“近地”強調靜态位置（如近畿之地），而“接近地”側重動态靠近的過程（如飛行器接近地移動）。

4.曆史與文學用例

• 古代文獻中，“近地”常指戰略要地或鄰近區域，如《史記》中“王諸将近地”指分封将領于靠近都城的屬地。而“接近地”的副詞用法多見于現代科技文本。

“接近地”需結合上下文理解，核心是通過“接近+地”構成副詞，強調動作的鄰近性。若需進一步區分，可參考具體語境中描述的是位置（用“近地”）還是動作方式（用“接近地”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】