集體化英文解釋翻譯、集體化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collectivize

分詞翻譯：

集體的英語翻譯：

collectivity
【經】 group; mass

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

集體化（collectivization）是20世紀社會經濟改革中的核心概念，指将生産資料、土地或經濟活動從個人或家庭所有轉變為集體共同所有和管理的制度模式。在漢英詞典中，該詞通常譯為"collectivization"，強調通過政策手段實現資源整合與集體協作的目标。

從政治經濟學角度，集體化的典型實踐包括蘇聯1928年推行的農業集體化運動，以及中國1950年代的人民公社化運動。這些政策将分散的農戶土地合并為集體農場，旨在提高生産效率并實現工業化積累。美國國會圖書館的檔案顯示，此類模式使政府能夠直接控制農産品分配，但也引發了關于個體權益與集體利益平衡的長期争議。

語言學層面，《牛津英語詞典》将collectivization定義為"the organization of a nation's economy on the basis of collectivism"，即基于集體主義原則重組經濟體系。該詞在翻譯時需注意語境差異：中文強調"集中管理"的過程屬性，而英文更側重制度結構的變革結果。

世界銀行2023年發展報告指出，當代部分發展中國家仍存在土地集體所有制形式，例如埃塞俄比亞的村級土地托管系統，這種模式在保障糧食安全方面展現新的時代價值。但現代集體化更注重市場機制與集體管理的結合，與傳統計劃經濟模式存在本質區别。

參考來源：

美國國會圖書館蘇聯農業政策檔案
《牛津英語詞典》第10版
世界銀行《2023年世界發展報告：制度與經濟轉型》

網絡擴展解釋

“集體化”指将生産資料或經濟活動從個體所有轉變為集體所有的過程，常見于農業、工業等領域。以下是詳細解釋：

基本定義
根據法語詞典的翻譯，集體化對應的法語詞為“collectivisation”，強調将原本分散的個體資源整合為集體統一管理，例如土地、勞動工具等。
曆史背景與實施方式
該詞常與20世紀社會主義國家的政策關聯，如蘇聯1920-1930年代的農業集體化運動。通過強制或動員手段，将農民私有土地合并為集體農莊（kolkhoz），以實現規模化生産和資源集中分配。網頁例句提到“打破農民對集體化的抵抗意志”，反映了政策推行時的沖突性。
影響與争議
- 經濟層面：旨在提高生産效率，但實際中常因管理不善、農民積極性下降導緻減産。
- 社會層面：引發抵抗，如烏克蘭因集體化政策導緻的大饑荒（1932-1933年），成為曆史創傷案例。
其他領域的應用
廣義上也指工業、商業等領域的國有化或合作化運動，例如中國1950年代的“三大改造”。

如需更全面的法語例句或曆史案例，可參考來源詞典及相關曆史文獻。