部分履行英文解釋翻譯、部分履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 part performance; partial performance; performance in par

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

專業解析

部分履行（Partial Performance）指合同一方當事人未完全按照約定履行其全部合同義務，僅履行了其中一部分的行為。在漢英法律語境中，該術語對應以下英文表達及釋義：

Partial Performance
最通用的譯法，強調義務履行的“不完整性”。例如：

債務人僅交付了合同約定的部分貨物，構成部分履行（The debtor delivered only part of the contracted goods, constituting partial performance）。
依據《中華人民共和國民法典》第580條，部分履行若不影響合同目的實現，債權人不得拒絕受領；但可主張未履行部分的違約責任。
Part Performance
常見于英美合同法，特指“已履行部分可被明确識别”的情形。例如：

施工方完成工程進度的60%，屬于部分履行（The contractor completed 60% of the project, amounting to part performance）。
根據美國《合同法重述（第二版）》§ 241，部分履行可能阻卻違約方主張“實質違約”抗辯。
Fractional Performance
學術用語，強調履行量的“比例性”。例如：

分期付款中單期款項的支付屬于部分履行（Payment of a single installment in a分期付款 contract is fractional performance）。
牛津法律詞典定義其為“義務的部分完成，通常涉及可分性義務”。

法律後果

債權人權利：可要求繼續履行剩餘義務、主張損害賠償或解除合同（若部分履行導緻合同目的不能實現）。
債務人責任：需承擔未履行部分的違約責任，但已履行部分有權獲得相應報酬（《民法典》第509條）。

適用場景

多見于持續性合同（如長期供應協議）或可分性義務（如分批交貨、分期付款），而不可分義務的部分履行通常視為整體違約。

來源說明

《中華人民共和國民法典》全文（全國人民代表大會官網）

Restatement (Second) of Contracts, American Law Institute

"Fractional Performance", Oxford Legal Dictionary, Oxford University Press

網絡擴展解釋

根據《民法典》及相關法律解釋，“部分履行”是指債務人在合同履行期限屆滿時，僅完成約定債務的部分内容，而未全面履行義務的行為。以下是具體解析：

一、核心定義

數量性違約
部分履行的核心特征是數量不足，即債務人交付的貨物或款項少于合同約定數量（）。例如：合同約定交付100噸貨物，但僅交付50噸（）。
時間範圍限制
部分履行必須發生在合同約定的履行期限内，若在期限前履行屬于“提前履行”，在期限後則屬于“遲延履行”（）。

二、法律處理規則

債權人權利
- 拒絕權：債權人原則上可拒絕接受部分履行（《民法典》第531條），但若部分履行不損害其利益（如少量不足且不影響整體合同目的），則不得拒絕（）。
- 費用追償權：因部分履行導緻債權人增加的費用（如多次運輸成本），由債務人承擔（）。
債務人責任
部分履行構成違約，債務人需承擔繼續履行、賠償損失等責任（）。若債權人未解除合同，債務人應補足剩餘部分（）。

三、與相關概念的區别

對比項	部分履行	分期履行
法律性質	違約行為	合同約定履行方式
履行時間	同一履行期内部分完成	分多個期限履行
法律後果	債權人可拒絕或索賠	按約定執行，不視為違約（）

四、司法實踐要點

合同解除限制：除非部分履行導緻合同目的無法實現（如關鍵貨物短缺），否則法院通常不支持解除合同，而是要求繼續履行（）。
舉證責任：債權人需證明部分履行對其造成實質性損害，才能行使拒絕權（）。

示例：甲訂購100台設備用于生産，乙僅交付50台且無法短期内補足，導緻甲生産線停滞。此時甲可拒絕接受，并要求乙賠償停工損失（）。

如需完整法條或案例，可參考《民法典》第531條及權威法律數據庫（）。