巨細英文解釋翻譯、巨細的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

large and small

分詞翻譯：

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

"巨細"的漢英詞典釋義

核心含義

"巨細"（jù xì）為漢語合成詞，指"大的和小的（事物）"，強調涵蓋所有規模或層級的内容，常與"無遺""不論"等詞搭配，表示全面性。英文對應譯為"big and small"或"major and minor details"，需根據語境選擇具體表達。

用法與語境分析

1. 固定搭配

   • 巨細無遺（jù xì wú yí）：形容描述或處理事物極其詳盡，毫無遺漏。

     例：這份報告巨細無遺地記錄了實驗數據。

     英譯：The report documented every detail of the experiment meticulously.

   • 事無巨細（shì wú jù xì）：指無論事情大小均親自處理或關注。

     例：他事無巨細都要過問，導緻效率低下。

     英譯：He micromanages every minor task, reducing efficiency.

2. 語體特征

   "巨細"屬書面語，多用于正式場合（如公文、學術寫作），日常口語中更常用"大小"或具體描述（如"所有細節"）。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："巨細"指"大的和小的（事情）"，例證包含"事無巨細"等固定用法。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   收錄英譯"major and minor issues; big and small matters"，強調其涵蓋範圍的全面性。

   來源：吳光華. 漢英大詞典（第3版）[M]. 上海譯文出版社, 2010.

翻譯實踐建議

在英譯時需注意：

• 避免直譯：如"巨細靡遺"不宜直譯為"big and small without omission"，而用"leave no detail uncovered"更自然。
• 語境適配：
  • 管理場景 → "attend to every detail"
  • 數據記錄 → "cover all specifics"

注：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典定義，側重實用性與語境適配性。

網絡擴展解釋

“巨細”是一個漢語詞彙，主要用于描述事物的大小或程度差異。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“巨細”由“巨”（極大）和“細”（極小）兩個相對字組成，強調事物在規模、程度或重要性上的顯著差異。例如：

• 廣義：泛指所有事情，無論大小。如“政無巨細，皆斷于相”（《史記·田儋傳》）。
• 狹義：特指具體的大小分類，如文獻中提到的“物有巨細乎？有修短乎？”（《列子·湯問》）。

二、用法與場景

1. 描述全面性：常見于“事無巨細”“巨細無遺”等表達，強調對細節的全面關注。例如：“她有全部測驗數據，能夠巨細無靡地描繪一個人”（）。
2. 對比差異：用于強調事物間的顯著差異，如“賦才有巨細，無異斛與鬥”（蘇轼詩句）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：大小、輕重、詳略。
• 反義詞：一律、無差别。

四、文獻與例句

• 古代用例：《文心雕龍》提到“巨細或殊，情理同緻”（劉勰）。
• 現代用例：“目錄巨細靡遺地介紹了自給自足的生活方式”（）。

如需更完整的文獻引用或例句，可參考《史記》《列子》等古籍（來源綜合、2、5、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿伐放射線阿拉諾新标量指令标題關鍵詞索引橙花撤銷判決等發光點碘苯腈碘潘諾酸分枝定界法共沸溫度公共財産的使用公共使用的牧場歸咎于過重角膜上皮擦傷聚－１０－氨基癸酸居留細胞藍束磁鐵膜厚度内存元件偶排列去礦質燃燒區域申請宣告契約無效的訴訟嗜常溫菌視力銳敏探險隊同位素水文學