巨细英文解释翻译、巨细的近义词、反义词、例句

英语翻译：

large and small

分词翻译：

巨的英语翻译：

gigantic; huge
【医】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

细的英语翻译：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

专业解析

"巨细"的汉英词典释义

核心含义

"巨细"（jù xì）为汉语合成词，指"大的和小的（事物）"，强调涵盖所有规模或层级的内容，常与"无遗""不论"等词搭配，表示全面性。英文对应译为"big and small"或"major and minor details"，需根据语境选择具体表达。

用法与语境分析

1. 固定搭配

   • 巨细无遗（jù xì wú yí）：形容描述或处理事物极其详尽，毫无遗漏。

     例：这份报告巨细无遗地记录了实验数据。

     英译：The report documented every detail of the experiment meticulously.

   • 事无巨细（shì wú jù xì）：指无论事情大小均亲自处理或关注。

     例：他事无巨细都要过问，导致效率低下。

     英译：He micromanages every minor task, reducing efficiency.

2. 语体特征

   "巨细"属书面语，多用于正式场合（如公文、学术写作），日常口语中更常用"大小"或具体描述（如"所有细节"）。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："巨细"指"大的和小的（事情）"，例证包含"事无巨细"等固定用法。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

2. 《汉英大词典》（第3版）

   收录英译"major and minor issues; big and small matters"，强调其涵盖范围的全面性。

   来源：吴光华. 汉英大词典（第3版）[M]. 上海译文出版社, 2010.

翻译实践建议

在英译时需注意：

• 避免直译：如"巨细靡遗"不宜直译为"big and small without omission"，而用"leave no detail uncovered"更自然。
• 语境适配：
  • 管理场景 → "attend to every detail"
  • 数据记录 → "cover all specifics"

注：以上释义综合权威汉语及汉英词典定义，侧重实用性与语境适配性。

网络扩展解释

“巨细”是一个汉语词汇，主要用于描述事物的大小或程度差异。以下是详细解释：

一、基本含义

“巨细”由“巨”（极大）和“细”（极小）两个相对字组成，强调事物在规模、程度或重要性上的显著差异。例如：

• 广义：泛指所有事情，无论大小。如“政无巨细，皆断于相”（《史记·田儋传》）。
• 狭义：特指具体的大小分类，如文献中提到的“物有巨细乎？有修短乎？”（《列子·汤问》）。

二、用法与场景

1. 描述全面性：常见于“事无巨细”“巨细无遗”等表达，强调对细节的全面关注。例如：“她有全部测验数据，能够巨细无靡地描绘一个人”（）。
2. 对比差异：用于强调事物间的显著差异，如“赋才有巨细，无异斛与斗”（苏轼诗句）。

三、近义词与反义词

• 近义词：大小、轻重、详略。
• 反义词：一律、无差别。

四、文献与例句

• 古代用例：《文心雕龙》提到“巨细或殊，情理同致”（刘勰）。
• 现代用例：“目录巨细靡遗地介绍了自给自足的生活方式”（）。

如需更完整的文献引用或例句，可参考《史记》《列子》等古籍（来源综合、2、5、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

吖啶橙不够初等民事法庭触发鉴别器吹气分离器对偶线性规划筏运分布式数据库服役期格式分段关闭引流法姑妄言之汇兑损失混合式换热键盘颊远中的截断放大器脊椎的卡诺依氏固定液菱锰矿磷酸一脂酶棉纤维素米诺尔氏震颤酿母破坏废质的亲迷走性如火如荼三次线圈十四碳二烯酸同余的