英语翻译：

outsider
【法】 outsider; stranger

相关词条：

1.outsider  2.wallflower  3.notwithit  

例句：

1. 在这许多要人中间，她感到她是个局外人。
   Among so many distinguished people, she felt quite out of it.
2. 她看上去像是局外人--大概是她不会说英语的缘故吧。
   She looks rather out of it -- perhaps she doesn't speak English.
3. 一个局外人是不难在我们的方案中找出缺点的。不过你不了解的是我们所面临种种技术上的困难。
   It's easy for an outsider to pick holes in our programme. What you don't understand is the technical difficulties we face.

分词翻译：

局的英语翻译：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

外人的英语翻译：

alien; stranger
【法】 outsider

专业解析

"局外人"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义为"outsider"，指不参与特定事件或不属于某群体的个体。根据《现代汉语词典》第七版定义，其内涵包含三层语义特征：

一、社会关系疏离性

在跨文化语境中，"局外人"对应英文"non-member"或"stranger"，强调主体与特定群体间的身份区隔。牛津大学出版社《汉英大词典》收录该词时特别注明其社会学维度，指向未被组织接纳或主动保持距离的个体状态。

二、认知参与局限性

《朗文汉英对照词典》将其法律语境下的延伸义标注为"person not involved in the case"，此时对应英美法系中的"non-party"概念。这种专业释义源自该词在《刑事诉讼法》中的特定用法，特指非案件当事人的第三方。

三、情感态度客观性

在文学研究领域，钱钟书《围城》英译本将"局外人"处理为"detached observer"，突显其情感疏离特征。此释义参照法国存在主义哲学家加缪的同名小说《L'Étranger》，揭示该词蕴含的哲学旁观者视角。

网络扩展解释

“局外人”是一个汉语词汇，其核心含义指与特定事件、群体或关系无直接关联的人。以下从多个维度进行解析：

一、基本定义

1. 字面含义
   “局”指特定范围（如组织、事件、活动等），“外人”即外部成员。组合后表示不属于该范围的人。

2. 词典解释

   • 不属于某组织或未获准参与其活动的人；
   • 与某事无关的旁观者；
   • 感到被孤立或与世隔绝者；
   • 非成员的身份状态。

---

二、详细解析

1. 社会关系视角
   如两人下棋时观战的第三者，能看清局势却不参与博弈，体现“旁观者清”的特点。

2. 情感状态延伸
   可指因价值观或行为方式与主流群体相悖而被排斥者，如加缪小说《局外人》中与社会疏离的主角默尔索。

---

三、文化背景

• 文学用例
  《红楼梦》用“局外之人”描述与案件无关者（“凶身主仆已皆逃走…只剩得几个局外之人”），鲁迅作品中也常通过局内/局外人对比反映社会现象。

---

四、近义与反义

类别	词汇示例
近义词	旁观者、第三者、圈外人
反义词	当事人、局内人

---

五、使用场景

• 客观描述：如“他是公司并购案的局外人”；
• 情感表达：如“在热闹的聚会中，我始终觉得自己像个局外人”。

通过以上分析可见，“局外人”既可用于客观描述身份状态，也可隐喻个体与社会的关系疏离，具体含义需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】