對面的英文解釋翻譯、對面的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

opposite

例句：

把畫挂在窗戶對面的牆上。
Hang the picture on the wall opposite the window.
我問對面的人他願意不願意開門。
I asked the man opposite if he would open the door.
你看到火車站對面的房子了嗎？
Have you seen the house opposite the railway station?
我住在對面的房子裡。
I live in the house opposite.
我在街道對面的連鎖商店裡買了這隻面包。
I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

“對面的”是一個漢語方位詞短語，通常由方位詞“對面”加上結構助詞“的”構成，用于修飾名詞，表示位置關系。其核心含義和用法如下：

核心釋義與英文對應：
- 表示位置相對：指在直線方向上，與參照物（說話者所處位置或提到的某個地點/物體）正相向的位置。其最直接的英文對應詞是“opposite”。
- 例句： 我家在銀行對面的那棟樓。 (My house is in the buildingopposite the bank.)
- 英文釋義： Located directly across from something else; facing.
具體使用場景與含義擴展：
- 空間位置：這是最基本和最常用的含義，指物理空間上的相對位置。
  - 例1： 請坐在我對面的椅子上。 (Please sit on the chairopposite me.) - 指說話者正前方的位置。
  - 例2： 商店就在街道對面的。 (The store is justacross the street.) - 這裡“對面的”隱含了“在街道的另一側”的意思，英文常用 “across”。
- 抽象關系（較少見）：在特定語境下，可以引申指立場、觀點等相對或相反的情況，但不如空間位置常用。
  - 例：他是我們對面的辯手。 (He is the debateron the opposing side.) - 這裡指辯論中持相反立場的另一方。
語法特征與搭配：
- 修飾名詞： “對面的”主要功能是作定語，修飾其後的名詞（短語），構成“對面的 + 名詞”結構，表示“在對面位置的...”。
  - 例：對面的鄰居 (opposite neighbors),對面的大樓 (the buildingopposite),對面的房間 (the roomacross the way /opposite).
- 參照點：使用“對面的”時，通常需要明确的參照點（人或物）。這個參照點可能通過上下文、手勢或具體地點名詞（如“街道對面”、“河對面”）來指明。
- “對面” vs “對面的”： “對面”本身是方位詞，可以單獨使用（如“銀行在對面”）。加上“的”後，“對面的”變成了一個修飾性成分，必須後接名詞。

“對面的”是一個表示相對位置的方位短語，核心含義是“在正前方或正相向的位置”，英文主要對應“opposite”，在描述街道等場景時也常用“across”。它主要用作定語修飾名詞，強調與參照物之間的直線相對關系。

參考來源：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“對面”的定義及方位詞用法的描述。
英文對應及用法參考《牛津高階英漢雙解詞典》中 “opposite” 作為形容詞和介詞的釋義及例句，以及 “across” 作為介詞的釋義。

網絡擴展解釋

“對面”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下解釋：

一、基本含義

空間位置的對向
指物體或位置的正前方、對過或對門。例如：“他家就在我家對面”，強調兩者處于相對的空間關系。在《水浒傳》中也有“對面松林裡影着一個人”的描述。
面對面的互動
表示人與人當面交流或直接接觸，如“南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊”（杜甫《茅屋為秋風所破歌》），體現當面行為的直接性。

二、引申與文學用法

抽象的對立關系
可指觀點、立場等的對立，如“在辯論中，雙方對面而坐”。
文學中的意境營造
古代文獻常用“對面”增強場景感，如晉代《搜神後記》描述“天忽大霧，對面不相見”，突顯環境對視覺的阻隔。

三、近義詞與使用場景

近義詞：當面、迎面、對過（如“對門”）。
反義詞：背後、背面。
典型搭配：多用于描述位置（如“馬路對面”）、人際互動（如“對面協商”）或文學描寫。

四、注意事項

網絡語境中，“對面”偶爾被賦予調侃含義（如遊戲中對敵方陣營的稱呼），但日常使用仍以傳統釋義為主。