提供線索英文解釋翻譯、提供線索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clue; key

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

clew; clue; cue; handhold; key; scent; thread
【法】 clue; key

"提供線索"作為漢語常用表達，其英文對應詞條在權威詞典中主要呈現為"provide clues"或"give leads"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的釋義，"clue"指"幫助理解複雜情況或解決問題的事實或信息"，而"lead"在法律語境中特指"有助于案件偵破的證據鍊"。

在語義層次上，該短語包含雙重含義：

語用層面存在專業分野，醫學研究中指"病理表征間的關聯證據"，而新聞采編中則特指"消息源提供的未公開信息"，該差異在《朗文專業詞典》的多學科詞條對比中得到印證。

“提供線索”是一個常用詞組，通常指在特定情境下給出有助于解決問題、推進事件進展或理解複雜情況的信息、證據或提示。以下是詳細解釋：

基本定義
“線索”原指可循的路徑或頭緒（如線頭），引申為事物發展中的關聯性痕迹。“提供線索”即主動或被動地給予這些關聯信息，幫助他人理清脈絡。例如：目擊者為警方破案提供線索。
應用場景
- 刑事案件：證人或證據提供犯罪相關的蛛絲馬迹（如監控錄像顯示嫌疑人特征）。
- 學術研究：文獻數據為理論假設提供支撐依據（如考古發現為曆史推斷提供線索）。
- 日常生活：朋友聊天時提到的細節可能為解決矛盾提供線索。
重要性
線索的價值取決于其相關性和可靠性。有效的線索能：
- 縮短問題解決時間
- 減少信息盲區
- 輔助決策判斷（如醫生根據症狀線索診斷疾病）
使用注意事項
- 需辨别線索真僞，避免誤導（如網絡謠言常僞裝成“線索”）。
- 部分線索需組合使用才能體現價值（如拼圖碎片需拼接成完整畫面）。

例句：記者通過匿名線人提供的線索，揭露了企業的違規操作。