英語翻譯：

feudality
【經】 feudal system

相關詞條：

1.feudalism  2.feudalsystem  

例句：

1. 公衆輿論反對舊的封建制度。
   Public opinion was against the old feudal system.

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

封建制度（Feudalism）在漢英雙解語境中存在跨文化釋義差異。中文概念源自先秦時期"封土建邦"的分封體系，英文對應的"feudalism"則特指歐洲中世紀基于土地分封的等級制度。

根據《牛津英語詞典》定義，feudal system的核心要素包含三方面：①領主（lord）與附庸（vassal）的契約關系；②采邑（fief）作為權利義務的載體；③軍役義務與司法特權的雙向約束。這種制度在11-13世紀的西歐達到鼎盛，土地所有權與政治權力呈現垂直分布特征。

中國封建制度則具有明顯差異性，《劍橋中國史》指出其本質是"宗法制度與土地分配的耦合體系"。周代通過"天子-諸侯-卿大夫-士"的層級，構建起以血緣為紐帶的統治網絡，禮樂制度維系着不同階層的權利邊界，這與歐洲以法律契約為基石的封建關系形成鮮明對比。

現代史學界普遍采用錢穆在《國史大綱》中的界定：中國封建制度包含三大特征——宗法繼承制、世卿世祿制、城邦自治制。這種制度在秦漢後逐漸被郡縣制取代，但禮制文化中的等級觀念仍持續影響社會結構。

網絡擴展解釋

封建制度是一種以土地分封為核心的社會政治經濟體系，主要存在于中國商周時期和歐洲中世紀。以下是其核心特征及演變：

一、基本定義

封建制度以土地分封為基礎，通過君主将領土分封給宗室、功臣或貴族（稱為“封建主”），形成層層隸屬的等級關系。農民或農奴依附于土地，向封建主繳納地租或提供勞役。

二、核心特征

1. 等級分封結構
   君主→諸侯（領主）→士大夫→農民，形成金字塔式等級制度。封臣需向領主效忠并提供軍事支持，領主則提供土地和保護。
2. 經濟基礎
   以莊園制為主，農民/農奴耕種土地，将大部分收成作為地租上交，剩餘部分維持生計。
3. 政治形态
   地方封建主在領地内擁有行政、司法和軍事權力，形成“小中央，大地方”的治理模式。

三、中西方差異

維度	中國封建制度（商周）	西歐封建制度（中世紀）
紐帶	宗法血緣關系為主	契約關系為主
集權度	周天子為名義共主，後期諸侯割據	王權較弱，領主獨立性更強
階層流動	基本固化（如“士農工商”等級）	通過騎士制度存在有限上升渠道

（參考）

四、曆史演變

• 中國：西周大規模推行，春秋戰國逐漸瓦解，秦朝被郡縣制取代。
• 歐洲：9世紀形成，15世紀後隨王權強化衰落。

五、術語辨析

現代漢語中“封建”常被泛化為落後保守的代名詞，但嚴格曆史學定義僅指上述分封體系。

如需進一步了解具體案例（如西周分封細節或歐洲采邑制），可查閱《周禮》或《歐洲中世紀史》等專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】