軍便裝英文解釋翻譯、軍便裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

service dress

分詞翻譯：

軍的英語翻譯：

army; army corps; troops

便裝的英語翻譯：

dishabille; slack suit

專業解析

"軍便裝"是漢語中一個具有時代特征的複合詞，其核心含義可從三個維度解析：

一、詞源學角度該詞由"軍裝"與"便裝"複合構成，字面義為"軍用便服"，實際指代具有軍裝元素的日常服飾。這一構詞法體現了漢語詞彙的能産性特征，類似"工裝褲""學生服"等複合名詞的生成邏輯（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、曆史語義演變在中國近現代服飾史中，"軍便裝"特指20世紀60-70年代流行的改良軍服款式。其設計融合了中山裝的立領結構與蘇式軍裝的斜插袋設計，采用棉質卡其布制作，形成獨特的實用主義美學（《中國服飾文化史》，東華大學出版社，2021）。

三、跨文化對譯權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》将其譯為"military-style casual wear"，準确傳達軍事元素與日常着裝的結合本質。對比美國英語中"field jacket"或英國英語"battledress style"等表述，中文"軍便裝"更強調服裝的民用屬性與曆史語境（《漢英軍事術語大詞典》，外文出版社，2019）。

四、現代語義延伸在當代服裝産業中，該詞已擴展指代任何包含軍裝設計元素（如迷彩圖案、金屬紐扣、肩章裝飾）的時尚服飾。這種語義泛化反映了社會審美與軍事文化符號的互動關系（《符號學視角下的服裝設計》，清華大學出版社，2023）。

網絡擴展解釋

“軍便裝”是漢語中一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境：

一、服裝款式定義

基本概念
軍便裝（又稱軍便服）是一種仿照軍服設計的民用便服，起源于軍服演變。其典型特征包括立翻領（類似中山裝領型），前襟上下左右有四個帶袋蓋的挖袋，袋蓋内部隱藏紐扣，整體設計簡潔莊重。
材質與象征意義
多用卡其布、粗毛呢等耐磨面料制作，在20世紀60年代中國曾風靡一時。當時仿制的軍便服紐扣雖為塑料材質，但印有“八一”字樣，成為身份和政治立場的象征。

二、軍人着裝規範

根據軍隊條例，軍人非因公外出需着便裝（即自購的普通服裝），以維護軍隊形象。這類便裝需符合樸素要求，但款式與民用軍便服不同，需避免與軍服混淆。

三、其他含義

在成語中，“軍便服”可指代軍隊中的便衣人員，或隱藏身份的軍事人員，但此用法較罕見，日常更偏向服裝解釋。

說明：以上内容綜合了服裝設計、曆史背景及軍隊規範等多角度解釋。如需更完整信息，可查閱漢典（）或曆史文獻（）。