公開的審訊英文解釋翻譯、公開的審訊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open trial

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

審訊的英語翻譯：

inquest; interrogate; try
【法】 examine; hearing; interrogate

專業解析

公開的審訊（gōngkāi de shěnxùn）指司法機關在審理案件時，允許公衆旁聽、媒體監督的司法程式。其核心在于保障司法透明度和公衆知情權，是法治原則的重要體現。

一、中文釋義與法律内涵

根據《現代漢語詞典》，“公開”意為“不加隱蔽，面對大衆”，“審訊”指“司法機關對案件當事人進行訊問調查”。合并釋義為“司法機關依法在公衆可參與的場合審理案件的過程”。該程式適用于除涉及國家秘密、個人隱私或未成年人犯罪等法定不公開情形外的多數案件，如中國《刑事訴訟法》第188條規定，人民法院審判第一審案件應當公開進行。

二、英文對應術語解析

英文法律術語"Public Trial" 或"Open Hearing" 為其直接對應概念：

Public 強調程式的開放性（如《元照英美法詞典》定義：Open to general observation）。
Trial/Hearing 特指司法審理環節（如Black's Law Dictionary定義：Judicial examination of issues）。該制度在英美法系源于《大憲章》精神，在國際法層面受《公民及政治權利國際公約》第14條保障。

三、司法實踐特征

程式公開性
允許公民持有效證件旁聽庭審，媒體經許可可記錄報道（但需遵守法庭秩序），如最高人民法院《關于司法公開的六項規定》明确庭審公開細則。

監督機制
通過公開程式防止司法擅斷，提升裁判公信力。聯合國《關于司法機關獨立的基本原則》指出，公開審訊是“保障司法公正的必要條件”。

權利平衡
當公開審理可能影響證人安全或侵害商業秘密時，法院可依申請轉為不公開審理，體現權利沖突時的比例原則。

四、法律淵源

該制度在中國法律體系中的依據包括：

《憲法》第130條：人民法院審理案件原則上公開進行
《刑事訴訟法》第188條：明确公開審理的例外情形
《民事訴訟法》第134條：規定公開審判為基本原則

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

薛波《元照英美法詞典》法律出版社

《中華人民共和國刑事訴訟法》

聯合國《公民及政治權利國際公約》中文作準文本

網絡擴展解釋

“公開的審訊”一般指法院在審理案件時允許公衆旁聽、媒體參與報道的審判形式。其核心在于司法透明，具體可從以下方面理解：

公開範圍
指審判過程和判決宣告均向公衆開放，允許公民旁聽、媒體依法報道，無需事先審批。與“僅對當事人公開”不同，其對象涵蓋社會大衆，體現司法接受監督的原則。
例外情形
根據法律規定，涉及國家機密、個人隱私及未成年人犯罪的案件不公開審理，以平衡公衆知情權與特殊保護需求。
程式特點
庭審全程公開（如法庭調查、辯論等環節），但休庭評議階段屬于内部秘密程式。判決結果需當庭或通過公告形式對外宣告。
法律依據
我國《刑事訴訟法》第十一條明确規定，除法定特殊情形外，法院審判案件一律公開進行，同時保障被告人辯護權。

需注意，“公開的審訊”與“公審”概念常被混用，但後者更側重針對重大社會影響案件的集中公開審理形式。實際應用中，司法機關需在透明化與隱私保護間謹慎權衡。