英語翻譯：

【化】 pomegranate
【醫】 pomegranate; Punica granatum L.

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

石榴（shíliú）在漢英詞典中的釋義涵蓋植物學特征、文化象征及實用價值，以下是權威解析：

一、基礎釋義

1. 植物學定義

   石榴指石榴科（Punicaceae）落葉灌木或小喬木，學名 Punica granatum。其果實呈球形，外皮革質，内含多顆包裹紅色多汁假種皮的種子，英文對應詞為pomegranate（來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館）。

2. 詞源考據

   古稱“安石榴”，源自波斯語“anār”（石榴）的音譯，後簡化為“石榴”。李時珍《本草綱目》載：“榴者，瘤也，實如瘤也”（來源：中華書局《本草綱目校注》）。

---

二、延伸釋義與文化内涵

1. 象征意義

   • 多子多福：因籽粒繁多，中國傳統婚俗以石榴寓意子孫昌盛（來源：《中華民俗大觀》，上海文藝出版社）。
   • 西方文化：希臘神話中象征冥後珀耳塞福涅，代表生命與再生（來源：The Penguin Dictionary of Symbols, 1969）。

2. 實用價值

   • 藥用：《神農本草經》記載石榴皮具澀腸止瀉功效（來源：人民衛生出版社《中藥大辭典》）。
   • 食用：果粒可鮮食、榨汁，中東地區廣泛用于烹饪（來源：Larousse Gastronomique 食譜百科）。

---

三、例句與用法

• 漢英對照：

  “庭院栽了一棵石榴樹” → “A pomegranate tree is planted in the courtyard”（來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

• 成語應用：

  “石榴裙下”喻指男子傾慕女子，直譯為“under the pomegranate skirt”（來源：《漢語成語英譯詞典》）。

---

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所
2. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary - Merriam-Webster Inc.
3. 《中國植物志》第53(1)卷 - 科學出版社（石榴科植物分類）
4. Pomegranates: Ancient Roots to Modern Medicine - CRC Press（國際學術專著）

（注：為符合原則，參考文獻僅标注權威出版物名稱，未提供失效鍊接；實際引用時建議關聯學術數據庫如CNKI或DOI資源提升可信度。）

網絡擴展解釋

石榴是一種原産于巴爾幹半島至伊朗地區的落葉灌木或小喬木，屬于千屈菜科石榴屬（學名：Punica granatum）。以下是其詳細釋義：

1.學名與别稱

• 學名：Punica granatum，中文别稱包括安石榴、丹若、若榴、山力葉等。
• 英文名：Pomegranate，源自拉丁語“pōmum granātum”，意為“多籽的果實”。

2.植物形态

• 樹體特征：樹高通常3-5米，老樹可達10米；樹幹灰褐色，表面有瘤狀突起，嫩枝呈方形棱角。
• 葉與花：葉對生，長圓狀披針形，表面光亮；花大而鮮豔，有紅、黃、白等色，分鐘狀花（可結果）和筒狀花（常凋落）兩種。
• 果實：漿果近球形，外種皮肉質多汁，呈紅、黃或白色，内種皮革質；成熟時果皮常裂開，露出晶瑩籽粒。

3.分布與用途

• 原産地：伊朗及其周邊地區，漢代經絲綢之路傳入中國。
• 藥用價值：果皮（石榴皮）可澀腸止血，根皮可驅蟲；樹皮和果皮含鞣質，可提制栲膠。
• 食用與觀賞：籽粒酸甜多汁，是傳統喜慶水果；花葉豔麗，常用于園林美化。

4.文化象征

• 因籽粒繁多，象征多子多福、家族興旺；果實紅豔喜慶，常作為節日贈禮。
• 文學作品中（如郭沫若《石榴》）被賦予不畏威壓、追求光明的精神寓意。

5.特殊品種

• 中國安徽懷遠的“白花玉石籽”以核軟、甜度高、籽粒如翠玉著稱。

以上信息綜合了植物學特征、實用價值及文化内涵，如需更全面内容可參考相關植物學文獻或權威網站。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保持疏遠玻璃熔窯場區内磁化的刺沙蓬大炭黴素大縱帆電感爐地方性甲狀腺腫骶淋巴結動力學同位素效應反對者肥皂草素分樁環境光照度滑液絨毛霍耳效應調制器鹼性志賀氏菌教導内陸的奇偶錯誤模塊顴骨間的熱離傳導日班護士燒灼勒除器舌周的識别數據視覺異常十四基馱獸