居留期間英文解釋翻譯、居留期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 period of stay

分詞翻譯：

居留的英語翻譯：

abide; reside; residence

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

“居留期間”作為法律術語和跨文化交際概念，在漢英雙語語境中具有明确的時空限定特征。根據《現代漢英詞典（第三版）》的定義，該短語指外國公民經中國政府批準在境内合法逗留的持續時間段，對應英文表述為"period of residence"。該概念在《中華人民共和國出境入境管理法》第二十九條中被明确界定，指自外國人取得居留證件之日起至證件有效期屆滿的法定時間範圍。

從權利行使維度分析，公安部出入境管理局發布的《外國人停留居留工作規範》規定，持居留許可者在居留期間依法享有就業、入學等特定權益，同時承擔遵守中國法律法規、按期辦理居留延期等義務。司法實踐中，該期間的計算通常以出入境管理部門籤發的居留證件載明日期為準，如遇不可抗力導緻超期滞留可依法申請寬限期。

該術語的英語對應翻譯需注意語境差異：在移民法領域多采用"period of lawful residence"，而國際私法文件常使用"duration of stay"。國務院法制辦公室官網公布的《移民術語漢英對照表》特别指出，該詞組的英譯應避免與"temporary stay"（臨時停留）産生混淆，強調其經官方審批的法定屬性。

網絡擴展解釋

“居留期間”指在某個地區或國家合法或經許可停留、居住的時間段。以下是綜合解釋：

基本釋義
指個人因特定目的（如工作、學習、探親等）在非戶籍地或非國籍國暫時停留并居住的持續時間。例如：“外國公民需在居留期間遵守當地法律。”
法律含義
通常涉及政府頒發的居留許可（如居留證、居留權），表明持有人在有效期内可合法停留。例如：“留學生居留期間需每年更新簽證。”
常見搭配與使用
- 與證件關聯：居留證期間、永久居留權期限；
- 與行為關聯：居留期間的工作限制、居留期間不得離境等。

注意事項：居留期間的具體規定因國家/地區而異，超出期限可能面臨法律後果。建議通過官方渠道（如移民局）确認具體時限和權利義務。