居留期间英文解释翻译、居留期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 period of stay

分词翻译：

居留的英语翻译：

abide; reside; residence

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

“居留期间”作为法律术语和跨文化交际概念，在汉英双语语境中具有明确的时空限定特征。根据《现代汉英词典（第三版）》的定义，该短语指外国公民经中国政府批准在境内合法逗留的持续时间段，对应英文表述为"period of residence"。该概念在《中华人民共和国出境入境管理法》第二十九条中被明确界定，指自外国人取得居留证件之日起至证件有效期届满的法定时间范围。

从权利行使维度分析，公安部出入境管理局发布的《外国人停留居留工作规范》规定，持居留许可者在居留期间依法享有就业、入学等特定权益，同时承担遵守中国法律法规、按期办理居留延期等义务。司法实践中，该期间的计算通常以出入境管理部门签发的居留证件载明日期为准，如遇不可抗力导致超期滞留可依法申请宽限期。

该术语的英语对应翻译需注意语境差异：在移民法领域多采用"period of lawful residence"，而国际私法文件常使用"duration of stay"。国务院法制办公室官网公布的《移民术语汉英对照表》特别指出，该词组的英译应避免与"temporary stay"（临时停留）产生混淆，强调其经官方审批的法定属性。

网络扩展解释

“居留期间”指在某个地区或国家合法或经许可停留、居住的时间段。以下是综合解释：

基本释义
指个人因特定目的（如工作、学习、探亲等）在非户籍地或非国籍国暂时停留并居住的持续时间。例如：“外国公民需在居留期间遵守当地法律。”
法律含义
通常涉及政府颁发的居留许可（如居留证、居留权），表明持有人在有效期内可合法停留。例如：“留学生居留期间需每年更新签证。”
常见搭配与使用
- 与证件关联：居留证期间、永久居留权期限；
- 与行为关联：居留期间的工作限制、居留期间不得离境等。

注意事项：居留期间的具体规定因国家/地区而异，超出期限可能面临法律后果。建议通过官方渠道（如移民局）确认具体时限和权利义务。