英语翻译：

bee; forgather; get-together; meet

分词翻译：

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

聚会在汉英词典中的核心释义指多人为了社交、庆祝或特定目的而聚集的活动。其详细解释可从以下角度展开：

一、中文语义解析

1. 基本定义

   "聚会"指三人及以上通过约定在特定时间、地点进行的集体性社交活动，通常包含交谈、娱乐或仪式性内容。其核心要素为自愿性、临时性与社交目的性（如《现代汉语词典》第7版释义）。

2. 语义延伸

   该词可涵盖从非正式朋友聚餐到正式商务晚宴的多种场景，例如："同学聚会"（class reunion）、"生日聚会"（birthday party）。语境中常隐含情感联结，如老友聚会强调怀旧情愫。

二、英文对应词辨析

1. 直接对应词

   • Party：最通用译法，侧重娱乐性质（例：家庭聚会→family party）
   • Gathering：更中性，指任何规模的聚集（例：社区聚会→community gathering）
   • Get-together：特指非正式的小型聚会（例：周末聚会→weekend get-together）

2. 文化差异注解

   英语中"party"隐含更强的娱乐属性，而中文"聚会"可包含追思会等严肃场合，此时需译为"memorial gathering"（参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

三、社会文化功能

聚会作为跨文化社交载体，具有三重功能：

1. 关系维系：强化群体认同（如企业年会强化组织凝聚力）
2. 信息交换：非正式场合的知识传递（参考社会语言学关于"言语社区"的研究）
3. 仪式表达：生命周期事件的集体见证（婚礼/葬礼聚会等）

---

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）牛津大学出版社
• Cambridge Dictionary 对"gathering"的语境分析
• 社会语言学家Labov关于言语社区理论的研究

网络扩展解释

“聚会”是一个常用词汇，以下是其详细解释：

1. 基本词义 “聚会”指人们为了特定目的聚集在一起进行的社交活动，核心含义是“相聚”与“会面”。例如：“周末我们有个同学聚会。”

2. 常见类型

• 家庭聚会：春节团圆饭、生日宴等亲属间活动未搜索到相关网页
• 朋友聚会：同学会、闺蜜下午茶等非正式社交
• 商务聚会：行业交流会、公司年会等职场场景
• 主题派对：化妆舞会、读书会等有明确主题的聚会

3. 主要特点

• 社交性：促进人际关系建立与维护
• 目的性：可能包含庆祝、纪念、商务等目标
• 形式多样：从正式宴会到户外野餐均可涵盖
• 情感交流：承载着欢笑、倾诉等情感互动

4. 文化意义 不同文化背景下有特殊表现形式，如中国的年夜饭体现家族观念，西方鸡尾酒会反映社交礼仪。

5. 注意事项 组织聚会需注意时间安排、场地选择、参与者偏好等要素，跨文化聚会应尊重不同习俗。

如需特定类型的聚会策划建议，可提供更多背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨络物编号方案测听管醋渍小黄瓜单元附注抵触宪法定粮分析室氟哌噻吨沟部关键因子分析渐缩喷嘴加器可妥龙控告人链记录氯化双异烟醛肟甲醚氯亚铂酸钡牵连犯奇耻大辱取笑地软发菌色素入码器使恢复精力输气器椭圆形切开外来资金往返吸注麻醉法完全失效状态