英語翻譯：

become known; come out

例句：

1. 那名偵探很快就于真相大白。
   The detective soon raveled out the truth.
2. 事件的始末在審判時才真相大白。
   The full story came out at the trial.
3. 他散布流言蜚語危害很大，事後才真相大白。
   His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

"大白"在漢英對照語境中具有多重含義，需結合語義場景理解：

一、基礎詞義 漢語原指"純白色"，《現代漢語詞典》标注為形容詞，對應英文"pure white"。該詞常形容大面積白色物體，例如"雪後原野一片大白"。

二、引申含義

1. 真相揭示 成語"真相大白"表示事實完全顯露，牛津大學出版社《漢英成語詞典》譯作"The whole truth comes out"，體現事件本質的清晰化過程。

2. 方言指代 北方方言中可指代專業防護人員，《中國語言文化通典》記錄其作為醫護人員代稱的用法，對應英文"medical worker in protective gear"。

三、文化轉義 迪士尼動畫《超能陸戰隊》角色"Baymax"中文譯名采用"大白"，商務印書館《新詞新語詞典》指出該譯名體現科技與人文關懷的結合，形成跨文化符號。

四、特殊用法 當代媒體語境中偶見"說大白話"表述，參照外語教學與研究出版社《現代漢語用法詞典》，此處"大白"指通俗易懂的表達方式，對應"plain speech"概念。

網絡擴展解釋

“大白”是一個多義詞，其含義根據語境和時代演變有所不同，以下為詳細解釋：

一、基本含義

1. 本義

   • 指粉刷牆壁用的白色垩土（方言用法），常見于傳統建築材料的描述。
   • 古漢語中可指白色旗、白布冠或大酒杯等。

2. 引申義

   • 真相顯露：表示事情完全清楚，如“真相大白”。此用法源自“白”的“顯露”之意，強調徹底公開或澄清。

---

二、網絡與現代社會中的含義

1. 疫情防控人員昵稱

   • 2020年後，“大白”成為對身穿白色防護服的醫護人員及志願者的親切稱呼，體現其辛勞與奉獻。

2. 動畫角色

   • 源自迪士尼動畫《超能陸戰隊》的充氣機器人角色，因呆萌形象和溫暖性格被稱為“守護性暖男”。

---

三、方言及其他用法

• 雲南方言：表示“明白”或“了解”，如“大白了”即“理解了”。
• 其他古義：如大船名、最白者等，現代已較少使用。

---

“大白”的語義演變從具體物品（白垩土）到抽象概念（真相顯露），再到現代文化符號（防疫人員、動畫角色），體現了語言隨時代發展的多樣性。如需更詳細的曆史用例或方言差異，可參考搜狗百科及查字典相關詞條（-5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄闆鋼包裹器寶石座超聲清洗存戶蛋白促生長肽滴瀝誤差多瞳孔二次線圈鼓風燃燒赫雷雲氏密螺旋體滑塊聯軸器彙兌掮客夾布膠木軸承甲基硫酸新斯的明計算機字肋骨肩胛的鍊接編址利息收益脈動過濾器苗裔密封艙潘托西頻率電橋融合性嬰兒苔癬輸卵管絞痛絲增力聽任的停滞時間瓦倫丁氏試驗