絕路英文解釋翻譯、絕路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

end road; impasse

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

"絕路"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

"絕路"指斷絕通行的道路，引申為陷入無法擺脫的困境或瀕臨滅亡的境地。其字面義強調"路"的物理阻斷（如斷崖、死胡同），比喻義側重無出路的絕望狀态。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
- 漢語釋義：斷絕通行的路，比喻走投無路的境地。
- 英譯：dead end；impasse；road to ruin。
  
  例證："自尋絕路"（court self-destruction）。
《牛津英漢雙解詞典》
- 對應譯詞：
  - Dead end：字面指死胡同，喻指無進展的處境。
  - Impasse：僵局，強調無法突破的困境。
  - Road to ruin：通向毀滅的道路，含主動選擇導緻災難之義。
    
    來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。

三、語義分層與英譯辨析

字面義（物理阻斷）
- 英譯：blocked path（受阻的道路）、cul-de-sac（死胡同）。
- 例：山洪沖毀了橋梁，村民面臨絕路。
  
  The flood destroyed the bridge, leaving villagers facing a blocked path.
比喻義（無出路狀态）
- 被動困境：with no way out（無出口）、in a hopeless situation（絕望境地）。
  
  例：公司資金鍊斷裂，瀕臨絕路。
  The company's funding chain broke, leaving it with no way out.
- 主動選擇：road to ruin（自取滅亡之路）。
  
  例：他的賭博行為是自尋絕路。
  His gambling is a road to ruin.

四、文學語境中的經典用例

魯迅《故鄉》中"世上本沒有路，走的人多了，也便成了路"，其反義即暗示"無人涉足即成絕路"，英譯常處理為：

Where no one treads, a path becomes a dead end.

參考來源說明

“絕路”是一個漢語詞彙，通常指代無法繼續前進或解決問題的困境，以下是詳細解釋：

如需更多例句或出處細節，可查看相關來源網頁。