表面發紋英文解釋翻譯、表面發紋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 surface flaw

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

紋的英語翻譯：

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

專業解析

在漢英詞典及專業領域中，“表面發紋”通常指材料（尤其是金屬）表面出現的細長、淺表性紋理缺陷，其英文對應術語為"surface hairline cracks" 或"surface seams"。以下是詳細解釋：

一、術語定義

形态特征
指材料表面沿軋制或加工方向分布的細微線狀紋路，通常呈直線或曲線狀，深度較淺（肉眼可見但觸感不明顯），寬度極細（如發絲般）。在冶金行業，這屬于表面瑕疵的一種。
成因分析
主要由原材料内部夾雜物、氣泡或折疊缺陷在軋制過程中延伸至表面形成，也可能因加工應力或熱處理不當産生。例如，不鏽鋼冷軋闆表面發紋常與氧化皮壓入有關。

二、行業應用與影響

質量控制關鍵指标
在金屬制造業（如汽車闆材、精密儀器部件），表面發紋會降低産品疲勞強度和耐腐蝕性，因此需通過探傷或酸洗檢測嚴格控制。

中英對照标準
中國國标（GB/T 14977）與ASTM E45标準均将此類缺陷歸類為"表面夾雜"（surface inclusions）或"細裂紋"（fine cracks），影響材料評級。

三、檢測與處理

無損檢測方法
常用磁粉檢測（MT）、滲透檢測（PT）或光學掃描儀識别發紋。例如，航空零件需100%進行表面發紋篩查。

修複工藝
淺層發紋可通過機械抛光或電解研磨去除，深度超過0.1mm則需報廢處理，避免應力集中導緻斷裂。

權威參考來源：

《金屬材料缺陷圖譜》（機械工業出版社）

ASTM E45-18 "Standard Test Methods for Determining the Inclusion Content of Steel"

GB/T 14977-2008 《熱軋鋼闆表面質量一般要求》

網絡擴展解釋

表面發紋是鋼材或金屬材料表面的一種常見缺陷，具體含義及特征如下：

1.定義與形态特征

表面發紋指材料表面沿軋制方向分布的細小線狀紋路，形似發絲。其深度較淺（一般不超過0.5mm），寬度極窄（通常≤0.06mm），長度多在10mm以下，少數可達20mm。根據觀察，發紋可能呈連續直線狀、斷續或螺旋形分布。

2.成因分析

發紋的形成主要與以下因素相關：

原材料缺陷：鋼錠中的皮下氣泡、夾雜物（如硫化物）或疏松結構，在軋制或鍛壓過程中被拉伸暴露于表面。
加工工藝影響：在藍脆溫度區間（250~300℃）剪切鋼材時可能引發脆性裂紋；熱處理過程中夾雜物聚集導緻應力集中，進而産生沿夾雜物擴展的淬火裂紋。
坯料原有裂紋：未檢出的坯料裂紋在後續加工中延伸成發紋。

3.對材料性能的影響

雖然發紋屬于允許存在的缺陷（需符合标準深度要求），但其危害主要體現在：

降低力學性能：尤其是疲勞強度，可能成為應力集中點導緻斷裂風險增加。

4.檢測與改善措施

預防手段：加強坯料驗收、優化軋制工藝參數、避免藍脆溫度區間加工。
質量控制：通過金相檢驗、掃描電鏡等手段分析夾雜物類型及分布，針對性改進冶煉工藝以減少硫化物等雜質含量。

總結來看，表面發紋是材料加工缺陷的典型表現，需通過原材料控制與工藝優化綜合防治。如需更完整的技術标準或案例，可參考工程實踐分析。